COLLOQUIAL PORTUGUESE Uniform with

COLLOQUIAL PORTUGUESE
Uniform with this volume


COI.LOQUIAL ARABIC COLLOQUIAL CZECH COLLOQUIAL FRENCH COLLOQUIAL GERMAN COLLOQUIAL HINDUSTANI COLLOQUIAL HUNGARIAN COLLOQUIAL ITALIAN COLLOQUIAL PERSIAN COLLOQUIAL PORTUGUESE COLLOQUIAL RUMANIAN COLLOQUIAL RUSSIAN COLLOQUIAL SPANISH COLLOQUIAL TURKISH

London: Routledge & Kegan Paul Limited











Colloquial Portuguese has been put on tape by the Tutor-Tape Company and is available from the office at 2, Replingham Road, London S.W.18.
Telephone [phone].
COLLOQUIAL

PORTUGUESE






By

MARIA EMiLIA DE ALVELOS NAAR
M.A., University of Lisbon





















LONDON: Routledge & Kegan Paul Ltd
NEW YORK: Dover Publications Inc
First published 1968 in Great Britain by
Routledge & Kegan Paul Limited
Broadway House, 68-74 Carter Lane
London, EC4 V 5EL and in the USA by Dover Publications Inc
180 Varick Street
New York 10014
Second edition 1972
Third edition 1974
Copyright Maria Emflia De Alvelos Naar 1968

No part of this book may be reproduced in any form without permission from
the publisher, except for the quotation of brief passages In criticism
Library of Congress Catalog Card Number: 67-30490
UK ISBN 0 7100 7170 4 (c) UK ISBN 0 7100 7450 6 (p) USA ISBN 0 486 21924 0

















Printed in Great Britain
By Unwin Brothers Limited
The Gresham Press, Old Woking, Surrey, England
A member of the Staples Printing Group
CONTENTS

PREFACE page vii

PRONUNCIATION 1

LESSON 1
Definite and Indefinite Articles-Nouns and Adjectives-
Negative and Interrogative Forms-Present Indicative-
Forms of Address-Verbs 'Ser' and 'Estar'-Vocabulary
-Conversation
13
LESSON 2
Verbs 'Ter' and 'Haver'-Possessive Adjectives and Pronouns-Interrogative and Relative Adjectives and Pronouns-Numbers-Vocabulary-Conversation 27

LESSON 3
Command form (Imperative)-Object and Reflexive
Pronouns-Vocabulary-Conversation 39

LESSON 4
Past Definite Tense-Degree of Adjectives=Augmenta-
tives and Diminutives-Vocabulary-Conversation 49

LESSON 5
Imperfect Tense-Demonstrative Adjectives and Pro-
nouns-Vocabulary~Conversation 57

LESSON 6
Perfect, Future and Conditional Tenses-Special uses of
the Definite Article-Vocabulary-Conversation 66

LESSON 7
Present Subjunctive-Plural of Nouns-Vocabulary- Conversation 7&
Vt CONTENTS

LESSON 8
Imperfect and Future Subjunctive-'If' Clauses-
Vocabulary-Conversation page 88

LESSON 9
The Infinitive-Personal Infinitive-Present Participle- Prepositions-Verbs with Prepositions-Vocabulary-
The Anglo-Portuguese Alliance 96

LESSON 10
Correspondence-Commercial and Financial Terms- Vocabulary-Extract 107

LESSON 11
Portuguese and Brazilian Money-Weights and Measures
-Food and Drink-Vocabulary-Extract 118

LESSON 12
Travel Terms-At the Doctor's-Useful Shopping
Terms, etc.-Vocabulary-Extract 129

APPENDIX I
Idiomatic Expressions-Revision Exercises

APPENDIX II
Table of Regular and Irregular Verbs-Verbs with

145
Radical Variations 159

VOCABULARIO 170
PREFACE

Whenever I am introduced as a teacher of Portuguese, someone invariably remarks, 'Oh, from what I hear, Portuguese is a very difficult language.'
One of the objectives of this small book is to dispel this belief,
but its main objective is to assist those choosing my country for a holiday or retirement and to help people with business dealings in Portugal.
Colloquial Portuguese is divided into three main parts: (1) Grammar, (2) Dialogues and Reading Practice, and (3) Phrase
Book. In the grammar section, only essential points are dealt with,
each lesson being accompanied by an exercise. General revision exercises are included in Appendix I. The dialogues, in idiomatic Portuguese (often with alternative words in brackets), are simple and direct, and each concerns a particular situation or topic. The reading practice is designed to give students an outline of the Portuguese and Brazilian personality, and an insight into our ideas about English people. Busin

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Sehari-hari PORTUGUESE
Uniform dengan buku ini


COI.LOQUIAL ARAB sehari-hari sehari-hari CZECH FRENCH JERMAN sehari-hari sehari-hari Hindustani sehari-hari sehari-hari HUNGARIAN ITALIAN sehari-hari sehari-hari PERSIA PORTUGUESE sehari-hari sehari-hari Rumanian RUSIA SPANISH sehari-hari sehari-hari TURKISH

London: Routledge & Kegan Paul Terbatas











sehari-hari Portugis Telah mengenakan pita oleh guru-Tape Perusahaan dan tersedia dari kantor pada 2, Replingham Road, London SW18.
Telepon 01-874-8787.
sehari-hari

PORTUGUESE






dengan

MARIA Alvelos Emilia naar
MA, University of Lisbon





















LONDON: Routledge & Kegan Paul Ltd
NEW YORK: Dover Publikasi Inc
Pertama kali diterbitkan pada tahun 1968 di Britania Raya oleh
Routledge & Kegan Paul Terbatas
Broadway House, 68-74 Carter Lane
London, EC4 V 5EL dan di Amerika Serikat oleh Dover publications Inc
180 Varick jalan
New York 10014
edisi Kedua 1972
Ketiga edisi 1974
Copyright Maria Emflia dalam Alvelos Naar 1968

Tidak ada bagian dari buku ini dapat Reproduksi dalam bentuk apapun tanpa izin dari
penerbit, kecuali untuk kutipan ayat-ayat singkat di kritik
Library of Congress Nomor Katalog Card: 67-30490
UK ISBN 0 7100 7170 4 (c) UK ISBN 0 7100 7450 6 (p) USA ISBN 0 486 21924 0

















Dicetak di Britania Raya
By Unwin Saudara Terbatas
The Gresham Press, Old Woking, Surrey, Inggris
Seorang anggota Staples Printing Group
ISI

KATA PENGANTAR halaman vii

PRONUNCIATION 1

PELAJARAN 1
Definite dan tak tentu artikel, Kata Benda dan Adjectives-
Indicative- negatif dan interogatif Bentuk-Hadir
Bentuk Alamat-Kata Kerja 'Being' dan 'Estar'-Kosakata
-Conversation
13
PELAJARAN 2
Kata Kerja' memiliki 'dan' Haver'-Posesif Kata Sifat dan Pronomina, interogatif dan relatif kata sifat dan kata ganti-Nomor-Kosakata-Percakapan 27

PELAJARAN 3
bentuk Command (Imperatif) -Object dan refleksif
Pronomina-Kosakata-Percakapan 39

PELAJARAN 4
Past Tense Pasti-degree kata sifat = augmentasi
inisiatif-inisiatif dan diminutives-Kosakata-Percakapan 49

PELAJARAN 5
Imperfect tegang-demonstratif Kata Sifat dan Pro-
benda-Kosakata ~ Conversation 57

PELAJARAN 6
kegunaan Sempurna, Future dan Conditional Tenses-khusus dari
para Pasti Pasal-Kosakata-Percakapan 66

PELAJARAN 7
Hadir pengandaian-Plural kata benda-kosakata Conversation 7 &
Vt ISI

PELAJARAN 8
Clauses- tidak sempurna dan Masa Depan pengandaian-`jika '
halaman Kosakata-Percakapan 88

PELAJARAN 9
The infinitive infinitive-Personal-Hadir Participle- Preposisi-Verbs dengan Preposisi-kosakata
The Anglo-Portugis Aliansi 96

PELAJARAN 10
Correspondence Komersial dan Keuangan Terms- Kosakata -Extract 107

PELAJARAN 11
Portugis dan Brasil Uang-Berat dan Ukuran
-Makanan dan Minuman-Kosakata-Ekstrak 118

PELAJARAN 12
Travel Syarat-pada Belanja Doctor's-berguna
Persyaratan, dll-Kosakata-Ekstrak 129

LAMPIRAN I
idiomatic Pernyataan-Revisi Latihan

LAMPIRAN II
Tabel Reguler dan tidak teratur Kata Kerja, Verbs dengan 145 Variasi Radical 159 kosakata 170 PENGANTAR Setiap kali saya Diperkenalkan sebagai guru Portugis, seseorang selalu menyatakan, 'Oh, dari apa yang saya dengar, Portugis adalah bahasa yang sangat sulit. " Salah satu tujuan dari buku kecil ini adalah untuk menghilangkan keyakinan ini, tapi tujuan utamanya adalah untuk membantu orang-orang memilih negara saya untuk liburan atau pensiun dan untuk membantu orang dengan urusan bisnis di Portugal. Colloquial Portugis dibagi menjadi tiga bagian utama: (1) Grammar (2) Dialog dan Reading Practice, dan (3) Frase Book. Pada bagian tata bahasa, hanya poin penting yang ditangani, setiap pelajaran yang Disertai dengan latihan. latihan revisi umum termasuk dalam Lampiran I. dialog, di idiomatik Portugis (Sering dengan kata-kata alternatif dalam kurung) sederhana dan langsung, dan masing-masing menyangkut situasi atau topik tertentu. Praktek membaca dirancang untuk memberikan siswa garis besar kepribadian Portugis dan Brasil, dan wawasan ide-ide kita tentang orang-orang Inglês. Busin