É com grande alegria que acolhemos

É com grande alegria que acolhemos em Portugal o Presidente Susilo Bambang Yudhoyono, a Senhora D. Ani Bambang Yudhoyono e a distinta comitiva que os acompanha nesta Visita de Estado.

Visita que, tendo lugar cinquenta e quatro anos após a visita a Lisboa do primeiro Presidente indonésio e fundador da nação indonésia,constitui um momento muito especial no reforço do relacionamentoentre Portugal e a Indonésia.

Espero que esta visita de Vossa Excelência permita também, de alguma forma, retribuir a calorosa hospitalidade com que fomos recebidos em Jacarta, em 2012, naquela que, por sua vez, constituiu a primeira visita de um Chefe de Estado português ao seu país. Recordo ainda, com grande emoção, o momento particularmente simbólico do nosso primeiro encontro em Díli, também em 2012, nas cerimónias do décimo aniversário da independência de Timor-Leste e da tomada de posse do Presidente da República Democrática de Timor-Leste.

Estes momentos representam, sem dúvida, um verdadeiro virar de página nas relações entre os nossos países.

Senhor Presidente,

Fundado numa história de cinco séculos, o relacionamento entre Portugal e a Indonésia é hoje pautado por um novo dinamismo e por um empenho recíproco na construção de uma relação forte, ambiciosa e orientada para o futuro.Os contactos políticos profícuos de que foi testemunho, igualmente, a visita do Senhor Ministro dos Negócios Estrangeiros da Indonésia, em janeiro último,honram o nosso longo passado de amizade e o desejo de conhecimento mútuo entre os nossos países.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Hal ini dengan sukacita besar bahwa kami menyambut di Portugal Presiden Susilo Bambang Yudhoyono, d. Ibu Ani Bambang Yudhoyono dan rombongan dibedakan menemani mereka pada kunjungan negara ini.

Mengunjungi, berlangsung lima puluh empat tahun setelah kunjungan ke Lisbon Presiden Indonesia pertama dan pendiri bangsa, Indonesiamerupakan momen yang sangat istimewa dalam memperkuat relacionamentoentre Portugal dan Indonesia.

Berharap kunjungan ini dari mulia nya mungkin juga entah bagaimana membayar keramahan yang kami disambut di Jakarta, pada tahun 2012, yang, pada gilirannya, adalah yang pertama kunjungan oleh seorang kepala negara Portugis ke negaranya. Aku masih ingat, dengan emosi yang besar, saat ini terutama melambangkan pertemuan pertama kami di Dili, juga di 2012, dalam upacara ulang tahun kesepuluh kemerdekaan Timor-Leste dan pelantikan Presiden Republik Demokratik Timor-Leste.

saat ini mewakili giliran nyata halaman dalam hubungan antara kami negara

Presiden,

Didirikan pada sejarah lima abad, hubungan antara Portugal dan Indonesia hari ini ditandai dengan dinamika baru dan komitmen bersama untuk membangun hubungan yang kuat, ambisius dan memandang ke depan.Berbuah politik kontak yang adalah kesaksian, juga, kunjungan Menteri Luar Negeri Indonesia, Januari lalu,menghormati sejarah panjang kami persahabatan dan keinginan untuk saling pengertian antara kami negara.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Hal ini dengan sukacita yang besar bahwa kami menyambut di Portugal Susilo Bambang Yudhoyono Presiden, Ibu Ani Bambang Yudhoyono dan delegasi D. dibedakan atas ini Visit Negara. kunjungi, berlangsung lima puluh empat tahun setelah kunjungan ke presiden pertama Lisbon Indonesia dan pendiri bangsa Indonesia, adalah momen yang sangat istimewa dalam memperkuat relacionamentoentre Portugal dan Indonesia. Semoga kunjungan ini Mulia juga dapat membantu, entah bagaimana membalas hangat keramahtamahan dengan yang kami diterima di Jakarta, pada tahun 2012, yang yang, pada gilirannya, merupakan kunjungan pertama Kepala Portugis Negara untuk negaranya. Saya masih ingat dengan penuh emosi, terutama saat simbolis pertemuan pertama kami di Dili, juga pada tahun 2012, dalam upacara ulang tahun kesepuluh dari kemerdekaan Timor Timur dan pelantikan Presiden Republik Demokratik Timor-Leste. saat ini tidak diragukan lagi merupakan titik balik yang benar dalam hubungan antara negara kita. President, Ani Bambang Yudhoyono dan delegasi dibedakan atas ini Kunjungan Kenegaraan. kunjungan, terjadi lima puluh empat tahun setelah kunjungan ke Lisboa presiden Indonesia pertama dan pendiri bangsa Indonesia, adalah momen yang sangat istimewa dalam memperkuat relacionamentoentre Portugal dan Indonesia. Semoga kunjungan ini Mulia juga dapat membantu, entah bagaimana membalas hangat keramahtamahan dengan yang kami diterima di Jakarta, pada tahun 2012, bahwa mereka, pada gilirannya, merupakan kunjungan pertama kepala negara ke Portugis nya negara. Saya masih ingat dengan penuh emosi, terutama saat simbolis pertemuan pertama kami di Dili, juga pada tahun 2012, dalam upacara ulang tahun kesepuluh dari kemerdekaan Timor Timur dan pelantikan Presiden Republik Demokratik Timor-Leste. saat ini tidak diragukan lagi merupakan titik balik yang benar dalam hubungan antara negara kita. President, Ani Bambang Yudhoyono dan delegasi dibedakan atas ini Kunjungan Kenegaraan. kunjungan, terjadi lima puluh empat tahun setelah kunjungan ke Lisboa presiden Indonesia pertama dan pendiri bangsa Indonesia, adalah momen yang sangat istimewa dalam memperkuat relacionamentoentre Portugal dan Indonesia. Semoga kunjungan ini Mulia juga dapat membantu, entah bagaimana membalas hangat keramahtamahan dengan yang kami diterima di Jakarta, pada tahun 2012, bahwa mereka, pada gilirannya, merupakan kunjungan pertama kepala negara ke Portugis nya negara. Saya masih ingat dengan penuh emosi, terutama saat simbolis pertemuan pertama kami di Dili, juga pada tahun 2012, dalam upacara ulang tahun kesepuluh dari kemerdekaan Timor Timur dan pelantikan Presiden Republik Demokratik Timor-Leste. saat ini tidak diragukan lagi merupakan titik balik yang benar dalam hubungan antara negara kita. President, adalah momen yang sangat istimewa dalam memperkuat relacionamentoentre Portugal dan Indonesia. Semoga kunjungan ini Mulia juga dapat membantu, entah bagaimana membalas hangat keramahtamahan dengan yang kami diterima di Jakarta, pada tahun 2012, bahwa, pada gilirannya, adalah kunjungan pertama Kepala Portugis Negara untuk negaranya. Saya masih ingat dengan penuh emosi, terutama saat simbolis pertemuan pertama kami di Dili, juga pada tahun 2012, dalam upacara ulang tahun kesepuluh dari kemerdekaan Timor Timur dan pelantikan Presiden Republik Demokratik Timor-Leste. saat ini tidak diragukan lagi merupakan titik balik yang benar dalam hubungan antara negara kita. President, adalah momen yang sangat istimewa dalam memperkuat relacionamentoentre Portugal dan Indonesia. Semoga kunjungan ini Mulia juga dapat membantu, entah bagaimana membalas hangat keramahtamahan dengan yang kami diterima di Jakarta, pada tahun 2012, bahwa, pada gilirannya, adalah kunjungan pertama Kepala Portugis Negara untuk negaranya. Saya masih ingat dengan penuh emosi, terutama saat simbolis pertemuan pertama kami di Dili, juga pada tahun 2012, dalam upacara ulang tahun kesepuluh dari kemerdekaan Timor Timur dan pelantikan Presiden Republik Demokratik Timor-Leste. saat ini tidak diragukan lagi merupakan titik balik yang benar dalam hubungan antara negara kita. President,









Berdasarkan sejarah lima abad, hubungan antara Portugal dan Indonesia saat ini ditandai dengan dinamisme baru dan komitmen bersama untuk membangun relatif kuat, ambisius dan berorientasi pada futuro.Os kontak politik berbuah bahwa kesaksian juga , kunjungan Menteri Luar Negeri Indonesia, Januari lalu, menghormati sejarah panjang kami persahabatan dan keinginan saling pengertian antara negara kita.