8400:08:06,953 --> 00:08:08,722Mas

84
00:08:06,953 --> 00:08:08,722
Mas sou um homem diferente.

85
00:08:11,157 --> 00:08:13,493
Encontra-te uma vez comigo.

86
00:08:14,661 --> 00:08:16,529
Se não me perdoares, eu vou entender.

87
00:08:16,596 --> 00:08:18,932
Não tenho de te perdoar.
Já não estamos casados.

88
00:08:20,600 --> 00:08:22,035
Wafa, eu...

89
00:08:25,171 --> 00:08:26,740
Eu amo-te.

90
00:08:27,240 --> 00:08:28,808
A chamada caiu?

91
00:08:30,677 --> 00:08:32,812
Vem a caminho, não é?

92
00:08:33,279 --> 00:08:34,948
Dê-me o telefone.

93
00:08:36,983 --> 00:08:38,284
Espere dois dias.

94
00:08:38,551 --> 00:08:39,886
Vamos levá-lo a tribunal

95
00:08:39,953 --> 00:08:43,156
e pode dizer o que quiser ao juiz.

96
00:08:43,690 --> 00:08:44,691
Dois dias?

97
00:08:44,758 --> 00:08:46,993
Se o juiz for brando,

98
00:08:47,060 --> 00:08:49,829
retira as acusações e dá-lhe uma multa.

99
00:08:49,896 --> 00:08:51,131
Quais acusações?

100
00:08:52,032 --> 00:08:55,268
Destruição de propriedade.
Embriaguez e conduta desordeira.

101
00:08:55,535 --> 00:08:56,636
O quê?

102
00:08:57,070 --> 00:08:58,238
Eu não bebi.

103
00:08:58,304 --> 00:09:00,974
Não estava bêbedo?
Com as coisas que fez?

104
00:09:01,041 --> 00:09:02,275
O que mais poderia ser?

105
00:09:02,542 --> 00:09:04,677
Eu estava sóbrio a noite passada,
tal como agora.

106
00:09:05,145 --> 00:09:07,847
Por favor, o meu futuro está em jogo.

107
00:09:07,914 --> 00:09:08,982
Se ela ouve que...

108
00:09:09,049 --> 00:09:12,185
Uma mulher deixa o marido
e volta para a família

109
00:09:12,252 --> 00:09:14,320
quando se farta de todas as mentiras.

110
00:09:14,587 --> 00:09:18,825
Ela não quer saber
se estava bêbedo ou sonâmbulo.

111
00:09:18,892 --> 00:09:21,895
Enfim, deixe-me descansar.

112
00:09:23,229 --> 00:09:25,665
Você também devia descansar.

113
00:11:13,840 --> 00:11:16,075
Vejo que está a trabalhar no duro.

114
00:11:17,977 --> 00:11:19,345
Bom dia, senhor.

115
00:11:20,113 --> 00:11:22,215
Delegado Dabaan, da esquadra de Treem.

116
00:11:23,349 --> 00:11:24,384
Você é o Dabaan?

117
00:11:24,450 --> 00:11:25,885
Em carne e osso.

118
00:11:26,719 --> 00:11:28,087
É um prazer conhecê-lo finalmente.

119
00:11:31,925 --> 00:11:33,760
Julgava que tivesse barba.

120
00:11:35,061 --> 00:11:36,796
E estragar esta cara?

121
00:11:37,430 --> 00:11:41,434
Usava bancos em pele cor de rosa
no seu Land Cruiser?

122
00:11:44,304 --> 00:11:45,204
É claro que não.

123
00:11:45,271 --> 00:11:49,375
Mas quando falamos com alguém ao telefone,
criamos uma imagem mental, entende?

124
00:11:50,143 --> 00:11:52,312
Diga-me. O que posso fazer por si?

125
00:11:53,246 --> 00:11:55,048
Não vim em missão oficial.

126
00:11:55,114 --> 00:11:59,786
Tenho família para estes lados
e pensei vir para o cumprimentar.

127
00:11:59,852 --> 00:12:01,254
O prazer é meu.

128
00:12:01,321 --> 00:12:04,123
O xerife Juma diz muito bem de si.

129
00:12:04,190 --> 00:12:07,026
Ele mantém-me na linha.

130
00:12:10,930 --> 00:12:11,931
Isso é um punhal?

131
00:12:12,932 --> 00:12:13,967
Sim, senhor.

132
00:12:14,367 --> 00:12:17,136
Uma réplica exacta
do punhal de aposentadoria.

133
00:12:18,938 --> 00:12:20,974
- Posso?
- Claro.

134
00:12:27,413 --> 00:12:30,416
Este abre-cartas faz-me lembrar
o meu irmão mais novo.

135
00:12:35,021 --> 00:12:37,090
Ele costumava abrir
as cartas do meu pai

136
00:12:37,824 --> 00:12:39,192
com um igualzinho.

137
00:12:40,493 --> 00:12:43,129
O senhor não é um dos 15 por cento?

138
00:12:45,431 --> 00:12:46,866
Quinze por cento?

139
00:12:46,933 --> 00:12:48,067
Sim.

140
00:12:48,134 --> 00:12:50,770
Os 15 por cento
de jogadores de bowling canhotos.

141
00:12:51,237 --> 00:12:52,972
Não foi isso que me disse?

142
00:12:59,012 --> 00:13:01,547
Na verdade, xerife,

143
00:13:02,448 --> 00:13:03,983
sou ambidestro.

144
00:13:04,050 --> 00:13:08,021
Ou seja, tanto posso matá-lo
com a mão direita, como com a esquerda.

145
00:14:30,903 --> 00:14:33,406
Os nossos caminhos cruzaram-se.

146
00:14:36,042 --> 00:14:38,644
Por isso, o nosso futuro está interligado.

147
00:14:40,880 --> 00:14:43,950
Vou mudar o carro
deste desgraçado de sítio,

148
00:14:44,917 --> 00:14:46,219
e depois volto.

149
00:14:47,153 --> 00:14:48,221
Não vás a lado nenhum.

150
00:15:02,502 --> 00:15:04,437
Othman!

151
00:15:04,504 --> 00:15:05,571
Xerife Othman!

152
00:15:42,208 --> 00:15:43,543
Aqui!

153
00:15:44,043 --> 00:15:45,445
Aqui!

154
00:15:46,446 --> 00:15:47,413
Aqui!

155
00:15:48,181 --> 00:15:49,649
Aqui!

156
00:15:50,983 --> 00:15:52,285
Aqui!

157
00:16:23,683 --> 00:16:25,384
Que tal é a vista?

158
00:16:47,006 --> 00:16:49,675
Lamento muito, Talal.

159
00:16:51,377 --> 00:16:52,612
Perdoa-me.

160
00:16:58,050 --> 00:16:59,218
Pai.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

8400:08:06--> 00:08:08.953.722Tapi saya manusia yang berbeda.8500:08:11--> 00:08:13.493.157Memenuhi waktu dengan saya.8600:08:14. 661--> 00:08:16.529Jika Anda tidak memaafkan aku, aku akan mengerti.8700:08:16. 596--> 00:08:18.932Saya tidak punya untuk memaafkan Anda.Kami sedang tidak menikah lagi.8800:08:20. 600--> 00:08:22.035Wardhani, saya...8900:08:25--> 00:08:26.740.171Aku cinta kamu.9000:08:27--> 00:08:28.240.808Panggilan jatuh?9100:08:30. 677--> 00:08:32.812Perjalanan mereka, kanan?9200:08:33--> 00:08:34.279.948Memberi saya telepon.9300:08:36--> 00:08:38.284.983Menunggu dua hari.9400:08:38--> 00:08:39.886.551Kami mengambil Anda ke pengadilan9500:08:39--> 00:08:43.953.156dan Anda dapat mengatakan apa yang Anda inginkan untuk menghakimi.9600:08:43. 690-->.691 00:08:44Dua hari?9700:08:44--> 00:08:46.758.993Jika hakim brando,9800:08:47--> 00:08:49.829.060menarik tuduhan dan memberinya sebuah tiket.9900:08:49--> 00:08:51.896.131Apa yang dianggap?10000:08:52--> 00:08:55.268.032Penghancuran harta benda.Mabuk dan perilaku kacau.10100:08:55--> 00:08:56.535.636Apa?10200:08:57--> 00:08:58.070.238Aku tidak minum.10300:08:58-> 00:09-.974.304Aku tidak mabuk?Dengan hal-hal yang telah Anda lakukan?10400:09:01--> 00:09:02.275.041Apa lagi yang bisa begitu?10500:09:02--> 00:09:04.542.677Aku sedang mabuk malam,seperti sekarang.10600:09:05--> 00:09:07.847.145Tolong, masa depan saya yang dipertaruhkan.10700:09:07--> 00:09:08.914.982Jika ia mendengar itu.10800:09:09--> 00:09:12.185.049Seorang wanita meninggalkan suaminyadan kembali ke keluarga10900:09:12--> 00:09:14.320.252Ketika Anda sakit dari semua kebohongan.11000:09:14--> 00:09:18.825.587Dia tidak peduliJika ia mabuk atau tidur sambil berjalan.11100:09:18-> 00:09:21.895-.892Bagaimanapun, biarkan saya beristirahat.11200:09:23--> 00:09:25.229.665Anda harus beristirahat.11300:11:13-.840-.075 00:11:16 >Saya melihat Anda bekerja keras.11400:11:17--> 00:11:19.977.345Selamat pagi, Sir.11500:11:20-> 00:11:22-.113.215Daba'an, delegasi dari Treem.11600:11:23--> 00:11:24.384.349Anda adalah Daba'an?11700:11:24--> 00:11:25.450.885Dalam daging.11800:11:26--> 00:11:28.719.087Memang menyenangkan untuk akhirnya bertemu dengan Anda.11900:11:31--> 00:11:33.760.925Saya pikir saya punya jenggot.12000:11:35--> 00:11:36.061.796Dan merusak orang ini?12100:11:37--> 00:11:41.434.430Dia mengenakan kursi kulit merah mudapada Anda Land Cruiser?12200:11:44--> 00:11:45.304.204Tentu saja tidak.12300:11:45. 271-->.375 00:11:49Tetapi ketika kita berbicara dengan seseorang di telepon,membuat citra mental, Anda tahu?12400:11:50--> 00:11:52.312.143Beritahu. Apa yang dapat saya lakukan untuk Anda?12500:11:53--> 00:11:55.246.048Aku tidak di sini dalam kapasitas resmi.12600:11:55--> 00:11:59.114.786Aku punya keluarga di sinidan saya pikir saya akan menyapa.127.852-00: 11:59-00: 12:01 >.254Kesenangan adalah milikku.12800:12:01--> 00:12:04.321.123Sheriff Juma mengatakan hal-hal baik tentang Anda.12900:12:04--> 00:12:07.026.190Dia membuat saya di baris.13000:12:10-> 00:12:11-.930.931Ini adalah keris?13100:12:12--> 00:12:13.967.932Ya, Sir.13200:12:14--> 00:12:17.367.136Replikabelati pensiun.13300:12:18-> 00:12:20-.974.938-Dapatkah saya?-Tentu saja.13400:12:27--> 00:12:30.416.413Surat pembuka ini mengingatkan sayaadik saya.13500:12:35--> 00:12:37.090.021Ia digunakan untuk membukaSurat-surat dari ayah saya13600:12:37. 824--> 00:12:39.192dengan satu persis seperti itu.13700:12:40--> 00:12:43.493.129Anda tidak salah satu dari 15%?13800:12:45-> 00:12:46-.431.86615%?13900:12:46--> 00:12:48.067.933Ya.14000:12:48--> 00:12:50.134.77015%bowling pemain kidal.14100:12:51--> 00:12:52.972.237Bukankah itu apa yang Anda katakan?14200:12:59--> 00:13:01.547.012Pada kenyataannya, Sheriff,14300:13:02--> 00:13:03.448.983Aku ambidextrous.14400:13:04--> 00:13:08.050.021Itulah, keduanya dapat membunuh Andadengan tangan kanan, sebagai kiri.14500:14:30--> 00:14:33.406.903Melintasi jalan kita.14600:14:36--> 00:14:38.644.042Oleh karena itu, masa depan kita terhubung.14700:14:40--> 00:14:43.880.950Aku akan mengubah mobilBajingan ini tempat,14800:14:44-> 00:14:46-.917.219dan kemudian datang kembali.14900:14:47--> 00:14:48.221.153Jangan pergi kemana2.15000:15:02--> 00:15:04.502.437Othman.15100:15:04-> 00:15:05-.571.504Sheriff Othman.15200:15:42--> 00:15:43.208.543Sini!15300:15:44--> 00:15:45.445.043Sini!15400:15:46--> 00:15:47.446.413Sini!15500:15:48--> 00:15:49.649.181Sini!15600:15:50--> 00:15:52.285.983Sini!15700:16:23--> 00:16:25.683.384Gimana sih pandangan?15800:16:47--> 00:16:49.675.006Aku menyesal, Talal.15900:16:51--> 00:16:52.377.612Maafkan aku.16000:16:58--> 00:16:59.218.050Ayah.