Chamar a mulher de elegante seria u

Chamar a mulher de elegante seria uma redução grosseira da realidade. É claro, ela já havia
passado
da flor da idade, mas isso não parecia ter lhe tirado o ânimo. Tudo nela combinava à perfeição:
não apenas
a cor do batom e do esmalte, mas também os escaravelhos dourados presos em seus sapatos, em
sua bolsa e
no chapeuzinho chique sobre os cabelos imaculados. Desconfiei fortemente ― e seu sorriso
coquete mais do
que confirmou ― de que aquela mulher tinha todos os motivos para estar satisfeita consigo
mesma.
Provável dona de uma fortuna ― ou, pelo menos, casada com alguém que o fosse ―, ela dava a
impressão
de não ter uma só preocupação na vida, exceto a de mascarar a alma tarimbada com um corpo
cuidadosamente conservado.
― Você está indo para Florença? ― perguntou, com um sotaque acentuado e extremamente
charmoso. ― Para ver todas aquelas chamadas obras de arte?
― Para Siena, na verdade ― respondi, de boca cheia. ― Nasci lá. Mas desde então nunca mais
voltei.
― Que maravilha! ― exclamou ela. ― Mas que estranho! Por que não?
― É uma longa história.
― Conte-me. Você precisa me contar tudo ― disse, mas, ao ver minha hesitação, estendeu a
mão. ―
Desculpe-me. Sou muito curiosa. Eu me chamo Eva Maria Salimbeni.
― Julie... Giulietta Tolomei.
Por pouco ela não caiu da cadeira:
― Tolomei? O seu sobrenome é Tolomei? Não, não acredito! Não é possível! Espere... em que
poltrona você está? Sim, no avião. Deixe-me ver... ― pediu. Deu uma espiada em meu cartão de
embarque
e, no mesmo instante, tirou-o da minha mão. ― Um minuto! Fique aqui!
Ela se dirigiu ao balcão e fiquei me perguntando se aquele seria um dia comum na vida de Eva
Maria Salimbeni. Deduzi que ela devia estar tentando trocar os lugares para que pudéssemos nos
sentar
juntas durante o voo e, a julgar por seu sorriso na volta, ela havia conseguido.
― Et voilà! ― disse, entregando-me um novo cartão de embarque. Assim que o vi, tive de
reprimir
um risinho encantado. É claro, para continuarmos nossa conversa, eu teria que ser transferida
para a
primeira classe.
Depois de nos acomodarmos no avião, Eva Maria não demorou a arrancar minha história. Os
únicos
elementos que omiti foram minha dupla identidade e o suposto tesouro de minha mãe.
― Quer dizer ― perguntou ela por fim, inclinando a cabeça ― que você vai a Siena para...
assistir ao
Palio?
― Assistir a quê?
Minha pergunta a deixou pasma:
― Ao Palio! A corrida de cavalos. Siena é famosa pela corrida chamada Palio. O mordomo da
sua
tia, esse inteligente Alberto, nunca lhe falou disso?
― Umberto ― corrigi. ― Sim, acho que falou. Mas não me dei conta de que ela ainda acontecia.
Sempre que ele falava da corrida, ela me parecia uma coisa medieval, com cavaleiros de
armadura e tudo o
mais.
― A história do Palio ― acrescentou Eva Maria ― remonta à própria... ― teve de procurar a
palavra
certa em inglês ― ... obscuridade da Idade Média. Hoje em dia, a corrida é feita no Campo em
frente à
Prefeitura e os cavaleiros são jóqueis profissionais. Mas, nos primórdios, acredita-se que eles
eram nobres
montando seus cavalos de batalha e que vinham cavalgando do interior até a cidade, para
terminar em
frente à Catedral de Siena.
― Parece emocionante ― comentei ainda intrigada com sua gentileza efusiva. Mas talvez ela
apenas
julgasse ter o dever de instruir os estrangeiros sobre Siena.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Panggilan wanita anggun akan penurunan bruto realitas. Tentu saja, dia sudahmasa laluPerdana, tapi itu tampaknya tidak telah dibawa pergi. Semua ini dikombinasikan dengan sempurna:tidak hanyawarna lipstik dan kuku, tetapi juga kumbang Golden terperangkap di sepatu Anda,dompet Anda dandi hood chic pada rambut rapi. Diduga kuat — dan your smileGenit lebih dariyang dikonfirmasi — bahwa wanita memiliki setiap alasan untuk merasa puas dengan Andasama.Kemungkinan uang- atau, setidaknya, ia menikah dengan seseorang yang, memberikanPercetakantidak memiliki satu kekhawatiran di hidup kecuali untuk menutupi jiwa dengan tarimbada tubuhdijaga dengan baik.-Anda akan Florence? — bertanya, dengan aksen diucapkan dan sangatmenawan. -Untuk melihat semua orang disebut karya seni?― Ke Siena, sebenarnya — jawabku, dengan mulut Anda penuh. -Saya lahir di sana. Tapi sejak itu tidak pernahAku datang kembali."Itu luar biasa! "dia berseru. - Tapi itu aneh! Mengapa tidak?"Ini adalah cerita yang panjang.-Katakan padaku. Anda perlu memberitahu saya semuanya — berkata, tapi melihat saya ragu-ragu, diperpanjangtangan. ―Permisi. Saya sangat ingin tahu. Nama saya adalah Eva Maria Salimbeni.— Julie... Giulietta Tolomei.Demi sedikit ia tidak jatuh dari kursi:― Tolomei? Nama keluarganya adalah Tolomei? Tidak, saya tidak percaya. Hal ini tidak mungkin! Tunggu... manapoltrona você está? Sim, no avião. Deixe-me ver... ― pediu. Deu uma espiada em meu cartão deembarquee, no mesmo instante, tirou-o da minha mão. ― Um minuto! Fique aqui!Ela se dirigiu ao balcão e fiquei me perguntando se aquele seria um dia comum na vida de EvaMaria Salimbeni. Deduzi que ela devia estar tentando trocar os lugares para que pudéssemos nossentarjuntas durante o voo e, a julgar por seu sorriso na volta, ela havia conseguido.― Et voilà! ― disse, entregando-me um novo cartão de embarque. Assim que o vi, tive dereprimirum risinho encantado. É claro, para continuarmos nossa conversa, eu teria que ser transferidapara aprimeira classe.Depois de nos acomodarmos no avião, Eva Maria não demorou a arrancar minha história. Osúnicoselementos que omiti foram minha dupla identidade e o suposto tesouro de minha mãe.― Quer dizer ― perguntou ela por fim, inclinando a cabeça ― que você vai a Siena para...assistir aoPalio?― Assistir a quê?Minha pergunta a deixou pasma:― Ao Palio! A corrida de cavalos. Siena é famosa pela corrida chamada Palio. O mordomo dasuatia, esse inteligente Alberto, nunca lhe falou disso?― Umberto ― corrigi. ― Sim, acho que falou. Mas não me dei conta de que ela ainda acontecia.Sempre que ele falava da corrida, ela me parecia uma coisa medieval, com cavaleiros dearmadura e tudo omais.― A história do Palio ― acrescentou Eva Maria ― remonta à própria... ― teve de procurar aKatatertentu dalam bahasa Inggris —... gelap abad pertengahan. Hari ini, perlombaan dilakukan di lapangan didepanBalai kota dan ksatria yang profesional joki. Tapi, di awal hari, diyakini bahwa merekayang muliamenunggang kuda dan mereka sedang mengendarai dari pedalaman ke kota, keSelesaidepan Katedral Siena.-Suara menarik-saya berkomentar namun tertarik oleh kebaikan Anda berlebihan. Tapi mungkin diahanyaHakim memiliki tugas untuk mendidik orang asing tentang Siena.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Memanggil wanita elegan akan menjadi pengurangan kotor realitas. Tentu saja, dia sudah
melewati
perdana kehidupan, tapi itu tidak tampaknya telah mengambil semangatnya. Segala sesuatu tentang dirinya cocok untuk kesempurnaan:
tidak hanya
warna lipstik dan cat kuku, tetapi juga kumbang emas terjebak dalam sepatu Anda, di
tas Anda dan
topi kecil yang chic atas rambut rapi. Saya menduga kuat - dan senyumnya
genit lebih
dari dikonfirmasi - bahwa wanita memiliki setiap alasan untuk senang dengan
hal itu.
Pemilik Kemungkinan dari keberuntungan - atau setidaknya menikah dengan seseorang yang - ia memberi
kesan
dari tidak hanya memiliki peduli di dunia kecuali topeng tarimbada jiwa dengan tubuh
hati-hati diawetkan.
- Anda akan Florence? - Dia bertanya dengan aksen tajam dan sangat
menawan. - Untuk melihat semua panggilan karya seni?
- Untuk Siena, pada kenyataannya - aku berkata, dengan mulut penuh. - Saya lahir di sana. Tapi sejak itu saya tidak pernah
datang kembali.
- Bagaimana indah! - Dia berseru. - Tapi bagaimana aneh! Mengapa tidak?
- Ini cerita panjang.
- Katakan padaku. Anda harus memberitahu saya segala sesuatu - katanya, tetapi, melihat ragu-ragu, dia mengulurkan
tangan. -
Permisi. Saya sangat penasaran. Nama saya Eva Maria Salimbeni.
- Julie ... Giulietta Tolomei.
Hampir ia tidak jatuh dari kursi:
- Tolomei? Apakah Anda Tolomei? Tidak, saya tidak percaya! Anda tidak bisa! Tunggu ... apa
kursi yang Anda? Ya, di pesawat. Coba lihat ... - tanya. Dia melirik kartu saya
pengiriman
dan pada saat yang sama, mengambilnya dari tanganku. - Satu menit! Tinggal di sini!
Dia pergi ke meja dan aku bertanya-tanya apakah itu akan menjadi hari-hari biasa dalam kehidupan Eva
Maria Salimbeni. Saya pikir dia harus mencoba untuk bertukar tempat sehingga kami bisa
duduk
bersama-sama selama penerbangan, dan menilai oleh senyumnya imbalan, ia berhasil.
- Et voila! - Aku berkata, menyodorkan boarding pass baru. Begitu aku melihat dia, aku harus
menekan
tertawa menawan. Tentu saja, untuk melanjutkan percakapan kami, itu harus ditransfer
ke
kelas pertama.
Setelah acomodarmos di pesawat, Eva Maria cepat untuk memulai cerita saya. The
satunya
elemen yang dihilangkan identitas ganda dan harta seharusnya ibuku.
- Maksudku - dia akhirnya bertanya, memiringkan kepalanya - Anda pergi ke Siena untuk ...
menonton
Palio?
- Perhatikan apa
pertanyaan saya meninggalkan tertegun:
- Pada Palio! Balap kuda. Siena terkenal untuk lomba disebut Palio. Pelayan
dari-Nya
bibi, Alberto pintar ini, tidak pernah bilang begitu?
- Umberto - fix. - Ya, saya pikir dia berkata. . Tapi saya tidak menyadari bahwa ia masih terjadi
Setiap kali dia berbicara tentang balapan, itu tampak seperti hal abad pertengahan, dengan ksatria
baja dan segala sesuatu
yang lain.
- Sejarah Palio - kata Eva Maria - berjalan kembali ke ... - harus mencari
kata
beberapa dalam bahasa Inggris - ... kegelapan Abad Pertengahan. Hari ini, balapan dilakukan di lapangan di
depan
Balai Kota dan pengendara yang joki profesional. Tetapi pada hari-hari awal, diyakini bahwa mereka
yang mulia
naik tunggangan mereka dan yang datang naik dari dalam ke kota, untuk
finis di
depan Katedral Siena.
- Kedengarannya menarik - berkomentar belum tertarik dengan kebaikan Anda efusif. Tapi mungkin itu
hanya
hakim memiliki kewajiban untuk mengajar orang asing di Siena.