Com sede em Cabo Verde, o IILP é um

Com sede em Cabo Verde, o IILP é uma instituição da Comunidade dos Países da Língua Portuguesa (CPLP). A entidade tem personalidade jurídica e autonomia científica, administrativa e patrimonial. Integram a CPLP Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné Bissau, Guiné Equatorial, Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe e Timor Leste.

Segundo a diretora executiva do IILP, Marisa Mendonça, o instituto buscará, ainda em janeiro, financiamento com os países da CPLP para tirar o projeto do papel. Para a primeira fase de execução, são necessários 130 mil euros.

Atualmente, cada país usa palavras científicas próprias. O projeto pretende padronizar a linguagem. “Cada país está usando uma terminologia própria, de acordo com a sua experiência. O objetivo é criar uma terminologia consensual nos diferentes trabalhos para que realmente possa ser usada na tradução e na interpretação, com termos mais homogêneos”, explica Marisa.

Segundo a diretora executiva do IILP, a questão não é novidade. O projeto chegou a ser aprovado pelos países, mas falta financiamento. “A primeira etapa já está desenhada é muito chave. A partir dela, vamos ver como podemos caminhar e quais as capacidades que temos”, diz.

Na primeira etapa, a entidade pretende definir termos comuns para áreas prioritárias dos países, como a agricultura. De acordo com Marisa, todos os países devem estar envolvidos.

“Uma das primeiras ações é a formação de equipes nacionais. Há uma diferença muito grande em recursos especializados em cada um dos países. Em alguns há muitos especialistas em terminologias. Em outros, não. Temos de começar por ai, formando equipes”. O vocabulário definido será oferecido gratuitamente pela internet.

Fonte: Agência Brasil

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Berkantor pusat di Tanjung Verde, IILP adalah sebuah lembaga masyarakat negara-negara berbahasa Portugis (CPLP). Entitasnya memiliki kepribadian hukum dan ilmiah, administrasi dan patrimonial otonomi. CPLP Angola, Brasil, Cape Verde, Guinea Bissau, Guinea Khatulistiwa, Mozambik, Portugal, Sao Tome dan Principe dan Timor Timur.Menurut Direktur Eksekutif IILP, Marisa Mendonça, Institut akan mencari pendanaan pada bulan Januari, dengan negara-negara CPLP untuk mengambil proyek kertas. Untuk tahap pertama pelaksanaan, yang diperlukan 130 1000 Euro.Saat ini, setiap negara menggunakan kata-kata sendiri ilmiah. Proyek ini bertujuan untuk membakukan bahasa. "Setiap negara menggunakan terminologi sendiri, menurut pengalaman Anda. Tujuannya adalah untuk menciptakan terminologi konsensus dalam pekerjaan yang berbeda yang benar-benar dapat digunakan dalam terjemahan dan interpretasi, dengan lebih homogen, "kata Marisa.Menurut Direktur Eksekutif IILP, masalah ini tidak baru. Proyek ini disetujui oleh negara tetapi kekurangan dana. "Langkah pertama sudah diambil sangat penting. Dari itu, mari kita lihat bagaimana kita dapat berjalan dan apa yang kemampuan yang kita miliki, "katanya.Dalam langkah pertama, otoritas bermaksud untuk mendefinisikan istilah umum untuk prioritas daerah negara, seperti pertanian. Menurut Marisa, semua negara harus terlibat."Salah satu tindakan pertama adalah pembentukan tim nasional. Ada perbedaan yang sangat besar dalam sumber-sumber yang khusus di setiap negara. Dalam beberapa ada banyak ahli dalam terminologi. Lain, tidak ada. Kita harus mendapatkan sekitar, membentuk tim ". Kumpulan kosa kata akan ditawarkan gratis di internet.Sumber: Brasil badan

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Berkantor pusat di Cape Verde, IILP adalah sebuah lembaga dari Komunitas Portugis Berbicara Negara (CPLP). entitas memiliki kepribadian hukum dan otonomi keilmuan, administrasi dan patrimonial. Mengintegrasikan CPLP Angola, Brazil, Cape Verde, Guinea Bissau, Guinea Ekuatorial, Mozambik, Portugal, Sao Tome dan Principe dan Timor Timur. Menurut direktur eksekutif IILP, Marisa Mendonça, Institut akan mencari, bahkan pada bulan Januari, pendanaan dengan negara-negara CPLP untuk mengambil kertas proyek. Untuk tahap pertama pelaksanaan, dibutuhkan 130 € 000. Saat ini, setiap negara menggunakan kata-kata ilmiah sendiri. Proyek ini bertujuan untuk membakukan bahasa. "Setiap negara menggunakan terminologi sendiri, menurut pengalaman Anda. Tujuannya adalah untuk menciptakan sebuah terminologi konsensus dalam pekerjaan yang berbeda sehingga Anda dapat benar-benar digunakan dalam penerjemahan dan interpretasi, dengan istilah yang lebih homogen, "kata Marisa. Menurut direktur eksekutif IILP, masalah ini bukan baru. Proyek ini tidak disetujui oleh negara, tetapi tidak memiliki dana. "Langkah pertama sudah dirancang sangat penting. Dari sana, kita akan melihat bagaimana kita pergi dan kemampuan apa yang kita miliki, "katanya. Pada tahap pertama, entitas bermaksud untuk mendefinisikan istilah umum untuk daerah prioritas negara-negara, seperti pertanian. Menurut Marisa, semua negara harus terlibat. "Salah satu tindakan pertama adalah pembentukan tim nasional. Ada perbedaan yang sangat besar dalam sumber daya khusus di setiap negara. Dalam beberapa ada banyak ahli dalam terminologi. Pada orang lain, tidak. Kita harus keluar sana, membentuk tim. " kosakata yang didefinisikan akan ditawarkan gratis di Internet. Sumber: Badan Brasil