Caixa Geral de Aposentações Exm.a S

Caixa Geral de
Aposentações

Exm.a Senhora

D. Manuela Correia
Vemasse
Baucau
TIMOR



SUA REFERĖNCIA NOSSA REFERĖNCIA DATA
Carta de 2001.02.10 NER CM 1729300 2001-08-03

Assunto : Pedido de aposentação
- Lei n.o 1/95, de 14/1, e Dec-Lei n.o 416/99, de 21/10.

Pelo document em referência, V.Exa reclama do indeferimento do pedido aposentação que formulou ao abrigo da Lei n.o 1/95.

Sobre o assunto, inform de que a Lei n.o 1/95 foi tacitamente revogada pelo Dec-Lei n.o 416/99, diploma que, no seu art.o 4.o, estabeleceu um prazo de 120 dias, contados, da data da respective publicação (até 18 de Fevereiro de 2000, portanto), para os funcionários e agents da Administração pública Ultramarina de Timor, com pelo menos 5 anos de service, requererem a sua aposentação.

Ora, pesem embora as razões que aponta, só apresentou o seu requerimento em 2000.07.13, pelo que o mesmo foi indeferido com fundamento na sua extemporaneidade, como já the foi oportunamente comunicado.

Com os melhores cumprimenthos.

Núcleo de Exposições e Reclamcões

A Chefe de Secção

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Kotak Umum Pensiun Wanita EXM.D. Manuela Correia Vemasse Baucau TIMOR ANDA REFERĖNCIA DATA REFERĖNCIA KAMISurat CM 1729300 2001 NER 2001.02.10-08-03Subject: permintaan untuk masa pensiun-Hukum No 1/95, 14/1, dan hukum Keputusan No 416/99, 21/10. Oleh referensi dokumen, Anda mengeluh penolakan aplikasi pensiun yang merumuskan undang-undang No 1/95. Pada subjek, menginformasikan bahwa undang-undang No 1/95 secara diam-diam itu dicabut oleh hukum Keputusan No 416/99, urutan yang, dalam artikelnya 4, menetapkan tenggat waktu 120 hari, terhitung sejak tanggal publikasi (sampai 18 Februari 2000, sehingga), karyawan, dan agen administrasi publik Timor luar negeri, dengan minimal 5 tahun Layanan , menerapkan masa pensiun Anda. Namun, meskipun alasan bahwa poin, hanya diserahkan penerapannya di 2000.07.13, yang itu ditolak atas dasar mereka waktunya, seperti dilaporkan dengan benar. Dengan cumprimenthos terbaik.Inti dari pameran dan ReclamcõesKepala Bagian

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

De Depositos
Aposentações Exm.a Lady D. Manuela Correia Vemasse Baucau TIMOR referensi Anda referensi DATE kami Surat 2001/02/10 1.729.300 2001/03/08 NER CM Perihal: Permohonan Pensiun - Hukum 1/95, 14/1, dan Desember-Undang 416/99, dari 21/10. Pada dokumen tersebut, Yang Mulia mengeluh tentang permintaan pensiun pemecatan itu dilakukan di bawah UU No 1/95. Pada subjek, menginformasikan bahwa UU No 1/95 secara implisit dicabut dengan Keputusan-Undang 416/99, diploma bahwa dalam art.o nya 4, menetapkan batas waktu 120 hari terhitung tanggal penerbitan masing-masing (hingga 18 Februari 2000, sehingga) kepada karyawan dan agen administrasi publik Luar Negeri Timor, dengan minimal 5 tahun pelayanan, membutuhkan pensiun. Sekarang Namun, meskipun alasan menunjuk, hanya mengajukan permohonan pada 2000/07/13, dimana itu menolak dengan alasan keterlambatan, sebagai sepatutnya disampaikan. Hormat cumprimenthos. Exhibition Center dan Reclamcões Kepala Seksi