100:00:01,000 --> 00:00:04,074Subti

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

2
00:00:30,229 --> 00:00:33,229
PENITENCIARIA FEDERAL
BENDWATER, COLORADO

3
00:00:46,771 --> 00:00:49,980
"Tu me perdoaste,
disse o Senhor"

4
00:01:14,473 --> 00:01:16,594
-Tá acordado?
-Sim.

5
00:01:16,625 --> 00:01:20,650
Jack vai te dá o bote amanhã.
Às duas horas.

6
00:01:23,701 --> 00:01:25,607
Eu te devia essa.

7
00:01:28,615 --> 00:01:30,951
E aí?
Ouviu o que eu falei?

8
00:01:32,011 --> 00:01:34,332
Eu ouvi.

9
00:01:38,515 --> 00:01:39,911
Obrigado.

10
00:02:00,682 --> 00:02:04,010
-Todos abaixados agora!
-No chão!

11
00:02:04,237 --> 00:02:06,744
Você aí, interno, pro chão.

12
00:02:07,784 --> 00:02:09,135
Agora!

13
00:02:09,136 --> 00:02:10,836
O que está olhando rapaz?

14
00:02:11,058 --> 00:02:12,848
Pro chão!

15
00:02:13,049 --> 00:02:14,749
Pra porra do chão!

16
00:02:15,048 --> 00:02:18,712
ROTA DE FUGA

17
00:02:19,365 --> 00:02:22,686
UNIDADE DE SEGURANÇA MÁXIMA
PRISÃO FEDERAL DE BENDWATER

18
00:02:22,687 --> 00:02:24,748
ÁREA DE ISOLAMENTO

19
00:02:43,863 --> 00:02:45,719
Aqui, para à esquerda.

20
00:02:48,743 --> 00:02:50,563
Na linha.

21
00:02:59,366 --> 00:03:01,341
Se vira pra cá.

22
00:03:13,131 --> 00:03:14,597
Vamos lá.

23
00:03:22,606 --> 00:03:24,111
Mãos.

24
00:03:29,151 --> 00:03:30,917
Divirta-se.

25
00:04:42,529 --> 00:04:44,189
Vamos lá.

26
00:05:19,757 --> 00:05:22,569
Hora do rango, interno.
Coma os vegetais.

27
00:05:31,177 --> 00:05:32,593
Prontinho.

28
00:05:34,497 --> 00:05:37,857
-Ei, Roag.
-Sim.

29
00:05:38,179 --> 00:05:41,209
-Que horas são?
-Por quê? Tem um encontro?

30
00:05:41,210 --> 00:05:42,610
Não.

31
00:05:42,926 --> 00:05:45,280
Você tem alguma irmã ou prima?

32
00:05:46,603 --> 00:05:50,722
-Tá a fim de uma surra?
-Não, não tô.

33
00:05:52,470 --> 00:05:54,360
5 pras 4.

34
00:05:55,543 --> 00:05:57,227
Seu espertalhão.

35
00:06:02,299 --> 00:06:04,995
Aí, frutinha, vamos pra fora.

36
00:06:06,977 --> 00:06:08,295
2...

37
00:06:08,443 --> 00:06:09,792
3...

38
00:06:10,053 --> 00:06:11,379
4...

39
00:06:11,610 --> 00:06:12,977
5...

40
00:06:12,978 --> 00:06:14,278
6...

41
00:06:14,528 --> 00:06:15,873
7...

42
00:06:16,011 --> 00:06:17,498
8...

43
00:06:18,630 --> 00:06:20,017
9...

44
00:06:20,853 --> 00:06:22,501
dez.

45
00:06:27,913 --> 00:06:30,892
290, 291,

46
00:06:31,266 --> 00:06:34,374
292, 293,

47
00:06:35,477 --> 00:06:38,836
294, 295,

48
00:06:39,256 --> 00:06:42,452
296, 297,

49
00:06:42,702 --> 00:06:45,480
298, 299,

50
00:06:46,116 --> 00:06:47,481
300.

51
00:06:50,038 --> 00:06:51,783
Que diabos?

52
00:06:53,284 --> 00:06:54,584
O que aconteceu?

53
00:06:54,585 --> 00:06:56,085
Vamos lá!

54
00:07:05,436 --> 00:07:07,996
-Você está bem?
-Estão todos lá. Estão todos lá.

55
00:07:11,972 --> 00:07:14,420
-O que está acontecendo?
-Incêndio no Portão 2.

56
00:07:14,520 --> 00:07:16,544
Os presos estão
voltando para as celas.

57
00:07:16,579 --> 00:07:18,045
Entendido.

58
00:07:21,889 --> 00:07:23,266
Porra.

59
00:07:23,748 --> 00:07:26,542
Temos um fugitivo.
Repito, um prisioneiro fugiu.

60
00:07:51,512 --> 00:07:54,273
-Gostei do visual.
-Ideia do Hush.

61
00:07:54,373 --> 00:07:55,960
Maneiro, não é?

62
00:07:56,270 --> 00:08:00,081
-Como estava lá dentro, chefe?
-Ótimo. Perguntaram por você.

63
00:08:01,282 --> 00:08:02,893
Se não saísse de lá logo,

64
00:08:02,894 --> 00:08:04,894
eu ia invadir
aquela merda e te tirar de lá.

65
00:08:04,927 --> 00:08:07,974
O único ex-condenado
que sai e quer voltar.

66
00:08:08,234 --> 00:08:09,674
Não falei: quero...

67
00:08:09,893 --> 00:08:12,111
-Falei: ia.
-Grande diferença.

68
00:08:35,303 --> 00:08:37,531
Não gasta tudo de uma vez.

69
00:08:48,981 --> 00:08:52,702
Temos um fugitivo
da penitenciaria...

70
00:09:07,701 --> 00:09:11,009
-Sai da cabine com as mãos pro alto.
-Hora do show.

71
00:09:12,443 --> 00:09:13,943
Mãos para cima!

72
00:09:14,244 --> 00:09:16,249
Coloque as mãos para cima agora!

73
00:09:16,349 --> 00:09:18,500
Mãos para cima!

74
00:09:18,891 --> 00:09:21,227
Coloque as mãos sobre a cabeça
e cruze os dedos.

75
00:09:21,448 --> 00:09:23,259
Não se mexa.

76
00:09:24,350 --> 00:09:26,331
Dia bonito, não é?

77
00:09:52,721 --> 00:09:55,407
-O que está acontecendo?
-Calma aí, Diretor.

78
00:09:55,588 --> 00:10:01,311
Sou Lester Clark, sou presidente
da B e C Security.

79
00:10:01,623 --> 00:10:03,352
Talvez já tenha ouvido falar de nós.

80
00:10:05,695 --> 00:10:09,105
Bem, somos uma empresa de
segurança independente.

81
00:10:09,106 --> 00:10:12,659
Contratada pelo
Departamento de Penitenciarias

82
00:10:13,183 --> 00:10:17,205
para testar a integridade
de suas instalações

83
00:10:17,231 --> 00:10:19,266
de segurança máxima no país.

84
00:10:21,076 --> 00:10:26,475
Esse é Ray Breslin, é meu sócio,
e ele é o meu Houdini.

85
00:10:26,972 --> 00:10:28,467
Diretor.

86
00:10:28,806 --> 00:10:32,827
Nos últimos sete anos,
Ray foi colocado em cada

87
00:10:33,027 --> 00:10:36,902
carceragem de segurança
máxima do sistema.

88
00:10:36,937 --> 00:10:40,852
Ele está lá pra garantir
que cada uma delas é 100%

89
00:10:40,952 --> 00:10:42,909
à prova de fugas.

90
00:10:43,911 --> 00:10:47,875
E aparentemente a sua não é,
e ele fugiu.

91
00:10:50,677 --> 00:10:52,000
Tudo bem, entendi.

92
00:10:55,946 --> 00:10:58,283
Agora vai me
dizer como você fez.

93
00:10:58,858 --> 00:11:01,380
Acha que ele quer saber,
parece que não.

94
00:11:04,256 --> 00:11:06,418
Ray, é com você.

95
00:11:06,654 --> 00:11:10,367
Vamos começar do início.
Cada fuga precisa de três coisas.

96
00:11:10,467 --> 00:11:12,522
Conhecer o layout,
entender a rotina

97
00:11:12,622 --> 00:11:15,124
e ter ajuda de dentro ou de fora.

98
00:11:15,625 --> 00:11:18,633
Se conhece o layout,
o lado fraco é obvio.

99
00:11:18,856 --> 00:11:21,803
No caso da Bendwater
é a unidade das solitárias.

100
00:11:22,018 --> 00:11:25,266
O governo gastou 17 milhões de
dólares para construir este prédio.

101
00:11:25,514 --> 00:11:27,089
É de última geração.

102
00:11:28,511 --> 00:11:30,397
O único problema é que

103
00:11:30,525 --> 00:11:33,703
fica localizado ao lado de uma
garagem dos bombeiros.

104
00:11:36,697 --> 00:11:39,892
Primeiro precisei entrar,
por isso fiz alguns inimigos.

105
00:11:42,899 --> 00:11:45,666
Assim que entrei vi que
tinha poucos funcionários.

106
00:11:45,710 --> 00:11:48,043
As instruções federais
recomendam dois guardas

107
00:11:48,044 --> 00:11:50,444
presentes na transferência
de detentos perigosos.

108
00:11:50,447 --> 00:11:52,149
Vocês só usam um.

109
00:11:52,299 --> 00:11:54,637
Saber a rotina dos guardas
foi o próximo passo.

110
00:11:54,672 --> 00:11:58,656
30 segundos na hora da recreação
e na pausa para fumar.

111
00:11:58,711 --> 00:12:02,031
Por sete minutos todos os dias,
não tinha ninguém me vigiando.

112
00:12:02,900 --> 00:12:04,433
Dois.

113
00:12:05,393 --> 00:12:06,703
Três.

114
00:12:06,738 --> 00:12:08,069
Depois que conheci a rotina

115
00:12:08,104 --> 00:12:11,011
só precisei escolher o dia e
programar uma distração

116
00:12:11,111 --> 00:12:13,979
no portão da frente, para
exatamente 4 da tarde.

117
00:12:14,079 --> 00:12:17,080
Mas nesta hora você ainda estava
trancado numa cela.

118
00:12:17,180 --> 00:12:20,065
Para sair tinha que ter
o código-chave.

119
00:12:20,165 --> 00:12:22,718
O achocolatado é muito bom.

120
00:12:25,143 --> 00:12:28,442
As embalagens tem uma fina camada
de laminado encerado.

121
00:12:33,494 --> 00:12:34,948
Coloque isso no teclado,

122
00:12:34,949 --> 00:12:38,149
e a impressão vai dizer quais
foram as 4 teclas digitadas.

123
00:12:50,428 --> 00:12:53,408
Com as 4 teclas
é só um jogo de números

124
00:12:53,409 --> 00:12:55,409
para identificar
a sequência correta.

125
00:12:55,444 --> 00:12:57,445
Só precisava alcançar o teclado.

126
00:13:18,776 --> 00:13:21,117
Depois que cobri meu rastro,
só tinha um minuto

127
00:13:21,152 --> 00:13:24,345
para chegar ao Quartel do Bombeiros
antes que vocês chegassem.

128
00:13:33,930 --> 00:13:37,086
Eu sabia que guardas ainda
estariam no telhado como sempre:

129
00:13:37,186 --> 00:13:38,631
perdendo tempo.

130
00:13:43,198 --> 00:13:45,961
E rapidinho eu estava onde queria.

131
00:13:55,865 --> 00:13:58,160
Bem a tempo de pegar a
minha carona.

132
00:14:07,893 --> 00:14:10,335
Então, seus homens me
tiraram de lá.

133
00:14:10,563 --> 00:14:13,717
-Tem alguma pergunta?
-Sim.

134
00:14:14,343 --> 00:14:15,819
Uma.

135
00:14:18,471 --> 00:14:20,754
Que tipo de homem
escolhe passar

136
00:14:20,789 --> 00:14:25,698
-a maior parte da vida na prisão?
-Não leve pro pessoal, Diretor.

137
00:14:26,599 --> 00:14:30,703
É que em todos esses anos,
o Ray fugiu de 14 presídios.

138
00:14:30,704 --> 00:14:34,038
Alguns tem talento para pintar,
outros pra cantar...

139
00:14:34,138 --> 00:14:35,897
Eu gosto de cantar.

140
00:14:36,132 --> 00:14:39,702
Ray Breslin
possui habilidades únicas.

141
00:14:39,905 --> 00:14:43,540
Ele é capaz de escapar de
qualquer prisão do mundo.

142
00:14:45,163 --> 00:14:47,284
-Você está bem?
-Sim.

143
00:14:47,534 --> 00:14:50,170
-E você foi um bom menino lá?
-Claro.

144
00:14:52,423 --> 00:14:54,296
E como foi o lance com aquele cara?

145
00:14:54,596 --> 00:14:56,416
-Que cara?
"-Que cara"?

146
00:14:56,616 --> 00:15:00,384
Quando eu estava entrando você ia
jantar com um cara aí, um palhaço.

147
00:15:00,645 --> 00:15:03,258
O palhaço dançou
antes da sobremesa.

148
00:15:03,712 --> 00:15:07,704
-Quem saiu perdendo foi ele.
-Sim, todos são perdedores.

149
00:15:08,051 --> 00:15:10,094
Cansei de avisar.

150
00:15:10,395 --> 00:15:13,095
Quer comer alguma coisa

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

1 00:00:01,000 -> 00:00:04,074 sub judul download dari www.opensubtitles.org



2 00:00:30,229 -> 00:00:33,229

bendwater federal yang lembaga pemasyarakatan, colorado


3 00:00:46,771 -> 00:00:49,980
"Anda memaafkan aku, kata
"


4 00:01:14,473 -> 00:01:16,594
- 'kembali terjaga
? - ya


5 00:01:16,625 -.> 00:01:20,650
jack akan memberikan perahu besok
Pada 02:00


6 00:01:23,701 -..> 00:01:25,607
Aku punya ini


7 00:01:28,615 -.> 00:01:30,951 dan kemudian

mendengar apa yang saya katakan


8 00:01:32,011 -> 00:01:34,332
Aku mendengar


9 00:01:38,515 -.> 00:01:39,911 Terima kasih



10 00:02:00,682 -.!> 00:02:04,010
-semua diturunkan sekarang
-in tanah


11 00:02:04,237 -> 00:02:06,744
Anda di sana, internal tanah


12 00:02:07,784 -.> 00:02:09,135 sekarang



13 00:02:09,136 -> 00:02:10,836
orang yang mencari?


14 00:02:11,058 -> 00:02:12,848 ke tanah



15 00:02:13,049 -> 00:02:14,749 ke tanah sialan



16 00:02:15,048 -> 00:02:18,712 jalan keluar



17 00:02:19,365 -> 00:02:22,686
Unit maksimum keamanan federal yang penjara bendwater



18 00:02:22,687 -> 00:02:24,748 di Area



19 isolasi 00:02:43,863 -.> 00:02:45,719
sini, ke kiri


20 00:02:48,743 -.> 00:02:50,563



garis 2100:02:59,366 -> 00:03:01,341
muncul di sini


22 00:03:13,131 -.> 00:03:14,597 ayolah



23 00:03:22,606. - -> 00:03:24,111



tangan 24 00:03:29,151 -.> 00:03:30,917
enjoy


25 00:04:42,529 -.> 00:04:44,189
c'mon


26 00:05:19,757 -.> 00:05:22,569
jam jangkauan, intern
makan sayur


27 00:05:31,177 -..> 00:05:32,593
prontinho


28 00:05:34,497 -> 00:05:37,857
-ei, Roag
-ya

29
00...:05:38,179 -> 00:05:41,209
-apa waktu itu
-Mengapa? ada kencan


30 00:05:41,210 -> 00:05:42,610
tidak


31 00:05:42,926 -.?> 00:05:45,280
Anda memiliki adik atau sepupu


32 00:05:46,603 -> 00:05:50,722
-tat untuk pemukulan
-no'm tidak


33 00:05:52,470 -.> 00:05:54,360
4 5 pembelian


34 00:05:55,543 -.> 00:05:57,227 sok tahu Anda



35 00:06:02,299 -.> 00:06:04,995
ada, berry,akan keluar


36 00:06:06,977 -.> 00:06:08,295 ... 2



37 00:06:08,443 -> 00:06:09,792 ...
3

38 00:06:10,053
-> 00:06:11,379 ... 4



39 00:06:11,610 -> 00:06:12,977 5 ...



00:06 40: 12,978 -> 00:06:14,278 6 ...



41 00:06:14,528 -> 00:06:15,873 ...



7 42 00:06:16,011 -> 00: 06:17,498 ... 8



43 00:06:18,630 -> 00:06:20,017 ... 9



44 00:06:20,853 -> 00:06:22,501
Desember 45 00:06:27,913


-> 00:06:30,892
290, 291,

46
00:06:31,266 -> 00:06:34,374
292, 293,

47
00:06:35,477 -> 00:06:38,836
294, 295, 48 00:06:39,256


->
00:06:42,452 296, 297,

49
00:06:42,702 -> 00:06:45,480
298, 299,

50
00: 06:46,116 -> 00:06:47,481
300


51 00:06:50,038 -.> 00:06:51,783
Apa


52 00:06:53,284 -> 00:06 : 54,584
apa yang terjadi


53 00:06:54,585 -> 00:06:56,085 ayolah



54 00:07:05,436 -> 00:07?:
07.996-kau baik saja?
-Apakah semua ada. semua ada


55 00:07:11,972 -.> 00:07:14,420
-apa yang terjadi
-api di gerbang 2


56 00:07:14,520 -?.> 00:07 :. 16.544

narapidana yang beralih ke sel


57 00:07:16,579 -> 00:07:18,045



dipahami 58 00:07:21,889 -. > 00:07:23,266



apaan 59 00:07:23,748 -> 00:07:26,542

memiliki buronan Saya ulangi, seorang tahanan melarikan diri


60 00:07...:51,512 -> 00:07:54,273
disukai visual
-Hush ide


61 00:07:54,373 -> 00:07:55,960
keren, kan


62 00.?:. 07:56,270 -> 00:08:00,081
-seperti di sana, bos
besar?. diminta oleh Anda


63 00:08:01,282 -.> 00:08:02,893
jika tidak keluar dari sana segera,


64 00:08:02,894 -> 00:08:04,894
aku akan menyerang
omong kosong dan membuat Anda keluar dari sana


65 00:08:04,927 -.> 00:08:07,974 satu-satunya

mantan narapidanakeluar dan ingin kembali


66 00:08:08,234 -> 00:08:09,674
tidak berbicara:. ingin ...


67 00:08:09,893 -> 00:08:12,111
- Aku bilang aku akan
-perbedaan besar


68 00:08:35,303 -> 00:08:37,531
tidak menghabiskan semuanya sekaligus


69 00:08:48,981 -> 00:08...: 52,702

memiliki buronan dari sebuah penjara ...


70 00:09:07,701 -.> 00:09:11,009
-out kabin dengan tangan Anda
jam tampilkan


71 00:09:12,443 -.> 00:09:13,943
tangan up


72 00:09:14,244 -> 00:09:16,249
meletakkan tangan Anda sekarang


73 00:09:16,349 -> 00:09:18,500 tangan up



74 00:09:18,891 -> 00:09:21,227
meletakkan tangannya di
kepalanya dan lintas jari Anda


75 00:09:21,448. - -> 00:09:23,259
tidak bergerak


76 00:09:24,350 -> 00:09:26,331
hari yang indah, bukan


77 00:09:52,721 -> 00.?: 09:55,407
-apa yang terjadi?
-tenanglah,Direktur


78 00:09:55,588 -.> 00:10:01,311
'm lester clark, saya presiden
bec keamanan


79 00:10:01,623 -.> 00:10:03,352 mungkin
'pernah mendengar dari kita


80 00:10:05,695 -.> 00:10:09,105
baik, kami adalah sebuah perusahaan keamanan independen



81 00:10:09,106 -.> 00:10 : 12.659
disewa oleh lembaga pemasyarakatan departemen



82 00:10:13,183 -> 00:10:17,205 untuk menguji integritas

fasilitas mereka


83 00:10:17,231 -> 00:10:19,266
keamanan maksimum di negara itu


84 00:10:21,076 -.> 00:10:26,475
ini ray Breslin, adalah pasangan saya,
dan dia saya houdini


85 00:10:26,972 -.> 00:10:28,467 Direktur



86 00:10:28,806 -.> 00:10:32,827
tujuh tahun terakhir,
ray ditempatkan di setiap 87


00:10:33,027 -> 00:10:36,902

sistem penjara keamanan maksimum


88 00:10:36,937 -.> 00 :10:40,852 dia

ada untuk memastikan bahwa masing-masing 100%


89 00:10:40,952 -> 00:10:42,909



tahan bocor 90 00:10:43,911. - -> 00:10:47,875
dan tampaknya yang tidak, dan ia melarikan diri



91 00:10:50,677 -..> 00:10:52,000
oke, aku mendapatkannya


92 00:10 :.. 55,946 -> 00:10:58,283

Sekarang saya akan memberitahu Anda bagaimana Anda lakukan


93 00:10:58,858 -> 00:11:01,380
pikir dia ingin tahu,

tampaknya tidak

94 00:11:04,256 -> 00:11:06,418
ray, adalah dengan Anda


95 00:11:06,654 -...> 00:11:10,367
mari kita mulai dari awal
melarikan diri masing-masing perlu tiga hal

96
00:11:10,467 -> 00:11:12,522
tahu tata letak,
memahami rutin


97 00:11:12,622 -> 00:11:15,124
dan mengambil bantuan dari dalam atau luar


98 00:11:15,625 -..> 00:11:18,633
tidak tahu tata letak,
sisi yang lemah jelas


99 00:11:18,856 -> 00:11:21,803
dalam kasus bendwater
adalah unit


100 00:11:22,018 kesepian -> 00:11:25,266
pemerintah menghabiskan 17 juta dolar untuk
. membangun gedung ini


101 00:11:25,514 -.> 00:11:27,089
's generasi terakhir


102 00:11:28,511 -.>
00:11:30,397 satu-satunya masalah adalah bahwa


103 00:11:30,525 -> 00:11:33,703
terletak di sebelah garasi
api. 104


00:11:36,697 -> 00:11:39,892
pertama harus pergi,
jadi saya membuat beberapa musuh


105 00:11:42,899 -.> 00:11:45,666
ketika aku memasuki aku melihat
yang memiliki beberapa karyawan


106 00:11:45,710 -.> 00:11:48,043

federal yang instruksi merekomendasikan dua penjaga


107 00:11:48,044 -> 00:11:50,444

hadir dalam pemindahan tahanan berbahaya


108 00:11:50,447 -.> 00:11:52,149
Anda hanya menggunakan satu


109 00:11:52,299 -.> 00:11:54,637
mengetahui rutin penjaga
adalah langkah berikutnya .


110 00:11:54,672 -> 00:11:58,656
30 detik di jam
rekreasi dan istirahat asap


111 00:11:58,711 -.> 00:12:02,031
selama tujuh menit setiap hari
tidak ada yang mengawasi saya


112 00:12:02,900 -..> 00:12:04,433


dua 113 00:12:05,393
->
00:12:06,703tiga


114 00:12:06,738 -.> 00:12:08,069
setelah saya bertemu rutin


115 00:12:08,104 -> 00:12:11,011
Saya hanya harus memilih hari dan jadwal selingan



116 00:12:11,111 -> 00:12:13,979
di gerbang depan, untuk
persis 16:00


117 00:12:14,079. - -> 00:12:17,080
tapi kali ini Anda masih terkunci dalam sel



118 00:12:17,180 -.> 00:12:20,065 untuk keluar

harus memilikikode kunci


119 00:12:20,165 -.> 00:12:22,718
cokelat sangat baik


120 00:12:25,143 -.> 00:12:28,442
kemasan memiliki lapisan tipis laminasi lilin



121 00:12:33,494 -.> 00:12:34,948
meletakkannya pada keyboard,


122 00 :. 12:34,949 -> 00:12:38,149
dan pencetakan akan memberitahu yang merupakan
4 keystrokes


123 00:12:50,428 -> 00:12:53,408
dengan 4 tombol
itu hanya permainan angka


124 00:12:53,409 -> 00:12:55,409

untuk mengidentifikasi urutan yang benar 125


00:12.: 55,444 -> 00:12:57,445
hanya diperlukan untuk mencapai keyboard


126 00:13:18,776 -.> 00:13:21,117
setelah saya menutupi jejak saya
hanya memiliki satu menit


127 00:13:21,152 -> 00:13:24,345
untuk mencapai api barak
sebelum Anda tiba 128


. 00:13:33,930 -> 00:13:37,086 Aku tahu

masih penjaga di atap seperti biasa:


129 00:13:37,186 -> 00:13:38,631
membuang-buang waktu


130 00:13:43,198 -> 00:13:45,961
cepat dan saya di mana saya ingin


131 00:13:55,865. -. > 00:13:58,160
tepat pada waktunya untuk menangkap saya perjalanan



132 00:14:07,893 -.> 00:14:10,335
maka anak buahnya mengambil dariku
. ada


133 00:14:10,563 -> 00:
-14:13,717 Memiliki pertanyaan
-Ya


134 00:14:14,343 -?..> 00:14:15,819



satu 135 00:14:18,471 -> 00:14:20,754
jenis manusia apa memilih untuk menghabiskan



136 00:14:20,789 -> 00:14:25,698
itu sebagian besar hidupnya di penjara
-ada direktur personalia pro ringan


137 00?.: 14:26,599 -> 00:14:30,703
adalah bahwa dalam bertahun-tahun, sinar
melarikan diri dari penjara 14


138 00:14:30,704 -.> 00:14:34,038
Beberapa memiliki bakat untuk melukis, yang lain untuk menyanyi ...



139 00:14:34,138 -> 00:14:35,897
Aku suka menyanyi


140 00:14:36,132 -> 00.: 14:39,702

ray Breslin memiliki kemampuan yang unik


141 00:14:39,905 -..> 00:14:43,540
ia mampu melarikan diri dari penjara manapun di dunia



142 00:14:45,163 -> 00:14:47,284
-kau baik-baik saja
-ya


143 00:14:47,534 -?.?.> 00:14:50,170
-dan Anda sudah menjadi anak yang baik ada

cahaya

144 00:14:52,423 -> 00:14:54,296
dan bagaimana kesepakatan dengan cowok itu


145 00:14:54,596 -> 00:14:56,416 -?

Orang itu " -orang itu "


146 00:14:56,616 -> 00:15:00,384 ketika saya memasuki

besarbesaran Anda makan malam dengan seorang pria di sana, badut


147 00:15:00,645. - > 00:15:03,258

badut menari sebelum makanan penutup


148 00:15:03,712 -...> 00:15:07,704
-yang ia kalah
-ya, semua pecundang


149 00:15:08,051 -> 00:15:10,094
lelah peringatan


150 00:15:10,395 -.> 00:15:13,095
ingin makan sesuatu

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

00:00:01 1.000--> 00:00:04.074
Sub judul download dari www.OpenSubtitles.org

2
00:00:30--.229 mengatakan 00:00:33.229

penjara FEDERAL BENDWATER, COLORADO

3
00:00:46.771--> 00:00:49.980
"engkau mengampuni saya,
sayeth Tuhan"


4 00:01:14 mengatakan 00:01:16-.473.594
-Anda bangun?



5-00: 01:16.625--> 00:01:20.650
Jack akan memberikan perahu besok.
2: 00.6


00:01:23.701-> 00:01:25.607
I berutang ini.

7
00:01:28-.615-> 00:01:30?

.951 mendengar apa i berkata?


00:01:32 8-00: 01:34 mengatakan.011.332
i mendengar.

9
00:01:38-.515-> 00:01:39.911
terima kasih.

10
00:02.682-->.010 00:02:04
-semua turun sekarang!
-lantai!

11
00:02:04 mengatakan 00:02:06-.744.237
Anda ada di lantai, internal,. 00:02:07-.784 12


-00: 02:09
.135 mengatakan sekarang!
00:02:09.136 13

--00: 02:10 mengatakan.836
apa yang Anda melihat?14


00:02:11-.848 00:02:12 Mengatakan.058
15


! 00:02:13--00: 02:14 mengatakan.049.749
ke tanah sialan!


00:02:15 16-00: 02:18 mengatakan.048.712
melarikan diri ROUTE 17


00:02:19-.365 mengatakan.686 00:02:22
SUPERMAXFACILITY
18 penjara FEDERAL BENDWATER


00:02:22.687--> 00:02:24.748 isolasi daerah



00:02:43 19-00: 02:45 mengatakan.863.719
di sini, ke kiri.

20
.743-00: 02:48-.563 00:02:50 mengatakan
.
21

00:02:59--.366 > 00:03:01 .341
turns over. 22


00:03:13 .131--> 00:03:14 .597
come on.


00:03:22 23-00:03:24 > .606 .111
Hands.
00:03:29 24

--.151 > 00:03:30 .917
have fun.
00:04:42 25

.529--> 00:04:44 .189
come on.

26
.757-00:05:19-.569 00:05:22 >
CHOW time, inner. eat your vegetables.



00:05:31-.177 27-00:05:32 > .593



00:05:34 28 ready.--00:05:37 > .497 .857
-Hey, Roag.
-
00: 29

.05:38 – 00: 05:41 mengatakan.179.209?

-mengapa? Punya kencan? 30


00:05:41.210--> 00:05:42.610



00:05:42 31..926-> 00:05:45.280
Apakah Anda memiliki setiap saudara perempuannya atau sepupu?


00:05:46.603-32-00: 05:50 mengatakan.722
-untuk mengalahkan?
-tidak, aku tidak.

33 00:05:52
.470--> 00:05:54.360
5 sampai 4.

34
.543-00: 05:55-00: 05:57 mengatakan.227
Anda smart-ass. 35


00:06:02.299--> 00:06:04.995
sana, buah, Let's go outside.

36
00:06:06 .977--> 00:06:08 .295
2 ...

37 00:06:08
.443--> 00:06:09 .792
3 ...

38
00:06:10 .053--> 00:06:11 .379
4 ...


00:06:11 39 .610--> 00:06:12 .977
5 ... 40


00:06:12-.978-.278 6
00:06:14 > ...

41
00:06:14 .528--> 00:06:15 .873
7 ...

42
00:06:16 > 00:06:17-.498 .011
8.43


00:06:18-00:06:20 > .630 .017
9.44


00:06:20-.853-> 00:06:22 .501
10.45


00:06:27 .913--> 00:06:30,892
290, 291,

46
00:06:31--.266 > 00:06:34 .374
292, 293, 47


00:06:35-.477 > 00:06:38 .836
294, 295,

48
00:06:39 > 00:06:42-.452 .256
296, 297, 49


00:06:42-.702-> 00:06:45 .480
298, 299, 50


00:06:46 .116--> 00:06:47 .481
300.51


00:06:50-00:06:51 > .038 .783!



00:06:53 52-.584 00:06:54 > .284
what happened?


00:06:54 53 .585--> 00:06:56 .085
come on!


00:07:05 54 .436--00:07 >:07.996
-Anda Oke?
-semua ada di sana. They're semua sana.

55
.972 00:07:11 mengatakan 00:07:14-.420
-apa yang terjadi?
-kebakaran di gerbang 2,56


00:07:14.520--00: 07:16 mengatakan.544

narapidana kembali ke sel mereka.57


00:07:16.579--> 00:07:18.045
Understood.

58
.889-00: 07:21-00: 07:23 mengatakan.266
.
.748 00:07:23 59

--00: 07:26 mengatakan.542
memiliki buronan.
saya ulangi, seorang tahanan lolos. 60


00:07:51.512--> 00:07:54.273
-seperti visual.
-ide Hush. 61


00:07:54 mengatakan 00:07:55-.960.373
dingin, bukan?


00:07:56.270-62-00:08 mengatakan.081
-seperti di dalam, bos?
-besar. Bertanya tentang Anda.
00:08:01 63

.282--> 00:08:02.893
jika tidak keluar dari sana segera, 64


00:08:02-.894-> 00:08:04.894
saya akan menyerang
kotoran dan membuat Anda keluar dari sana.

65
00:08:04 mengatakan 00:08:07-.974.927
mantan-con hanya
keluar dan ingin pergi kembali.
00:08:08 66

.234--> 00:08:09.674
tidak mengatakan: saya ingin...


.893 00:08:09 67-00: 08:12 mengatakan.111
-
: ia besar perbedaan. 68


00:08:35-00: 08:37 mengatakan.303.531
tidak menghabiskan semua pada sekali.

69
00:08:48 mengatakan 00:08:52-.702.981
memiliki seorang pelarian
penjara...70


00:09:07.701-MXL, 009 00:09:11 mengatakan
-keluar dari kabin dengan Anda up tangan
-Showtime.


00:09:12 71-.443 mengatakan 00:09:13,943
tangan!72


00:09:14.244-->.249
00:09:16 meletakkan tangan Anda di udara sekarang!


00:09:16 73-00: 09:18 mengatakan.349 500!



00:09:18.891-74-00: 09:21 mengatakan.227
meletakkan tangan di kepala Anda dan silang jari-jari Anda
.
00:09:21 75

.448--> 00:09:23.259
tidak bergerak. 76


00:09:24.350--> 00:09:26.331
hari indah, bukan?


00:09:52 77.721--> 00:09:55.407
-apa yang terjadi?
-bertahan, Direktur

00:09:55
78..588--> 00:10:01.311
I 'm Lester Clark, Presiden B
dan C
00:10:01 79

keamanan.623--> 00:10:03.352
Anda mungkin pernah mendengar kita.

80
.695-00: 10:05-.105 00:10:09 mengatakan
Yah, kami adalah perusahaan independen keamanan
.
.106 00:10:09 81-

-00: 10:12 mengatakan.659
disewa oleh
Departemen lembaga pemasyarakatan


00:10:13 82.183--> 00:10:17.205

pengujian integritasFasilitasnya 83


00:10:17.231--> 00:10:19.266
keamanan maksimum dalam negara.
00:10:21 84

.076-.475 00:10:26 mengatakan
ini adalah Ray Breslin, adalah rekan saya,
dan dia saya Houdini.

85
.972 00:10:26-00: 10:28 mengatakan.467



00:10:28 Direktur. 86.806-->.827 00:10:32

dalam tujuh tahun terakhir, Ray ditempatkan pada masing-masing

87
00:10:33--.027 mengatakan 00:10:36.902

keamanan maksimum penahanan sistem.


00:10:36.937-88-00 mengatakan:.852 10:40
Dia ada untuk memastikan bahwa masing-masing
100%
.952 00:10:40 89

-00: 10:42 mengatakan.909
tahan bocor.

90
00:10:43 mengatakan 00:10:47-.875.911
dan rupanya yang tidak,
dan ia berlari.


00:10:50 91.677--> 00:10:52.000
Oke, dipahami.


00:10:55 92-00: 10:58 mengatakan.946.283

katakan padaku bagaimana kau.
00:10:58 93

.858-> 00:11:01 380
berpikir dia ingin tahu, saya kira tidak.



00:11:04, 94256-> 00:11:06.418
Ray 95
.654-00: 11:06

-00: 11:10 mengatakan.367

Mari kita mulai dari awal setiap penerbangan membutuhkan tiga hal. 96


00:11:10.467--> 00:11:12.522
bertemu tata letak, rutin


97
00:11:12.622--> 00:11:15.124
dan mendapat bantuan dari dalam maupun di luar.98


00:11:15.625--> 00:11:18.633
Jika Anda tahu tata letak,
sisi lemah jelas.99


00:11:18-.856-> 00:11:21803
dalam kasus Bendwater
adalah kesatuan sendirian.

100
.018-00: 11:22-00: 11:25 mengatakan.266
pemerintah menghabiskan 17 juta dolar untuk membangun bangunan ini
.101


00:11:25-00: 11:27 mengatakan.514.089
adalah generasi terakhir.102


00:11:28-.511-.397
00:11:30 mengatakan satu-satunya masalah adalah 103


00:11:30 mengatakan 00:11:33-.703.525
terletak di samping sebuah garasi
pemadam kebakaran.104


00:11:36-.697-> 00:11:39.892
Pertama sleepers,
jadi saya membuat beberapa musuh.

105
00:11:42.899-->.666 00:11:45
segera setelah saya masuk saya melihat bahwa
memiliki beberapa karyawan.106


00:11:45.710-.043 00:11:48 Mengatakan

petunjuk Federal merekomendasikan dua penjaga 107


00:11:48-.044 mengatakan 00:11:50.444

penyerahan orang hadir berbahaya.108


00:11:50-.447 mengatakan 00:11:52
149 Anda hanya menggunakan.109


00:11:52.299-->.637 00:11:54
tahu para penjaga rutin
adalah langkah berikutnya.110


00:11:54.672--> 00:11:58.656
30 detik dalam waktu rekreasi
dan asap istirahat.111


00:11:58.711-00: 12:02 mengatakan.031
tujuh menit setiap hari, tidak ada yang sedang mengawasi saya
.112


00:12:02.900--> 00:12:04.433
2
.393 00:12:05 113

.--00: 12:06 Mengatakan.703
3.114


00:12:06-.738-> 00:12:08.069
setelah saya bertemu rutin

115
00:12:08 mengatakan 00:12:11-.104.011
hanya diperlukan untuk memilih hari dan jadwal



00:12:11 116 gangguan.111-00: 12:13 mengatakan.979
di depan gerbang, untuk persis 4 pm.



00:12:14.079-117-00: 12:17 mengatakan.080
tetapi saat ini Anda masih terkunci di Brigjen



00:12:17-.180-118 mengatakan 00:12:20.065
keluar harus memiliki
Kode-key.

119
.165 00:12:20--00: 12:22 mengatakan.718
O chocolate adalah sangat baik.
00:12:25 120

.143--> 00:12:28.442
Kemasan telah terpal lapisan halus yang dilaminasi
.121


00:12:33-.494-00: 12:34 mengatakan.948
meletakkannya pada keyboard, 122


00:12:34 mengatakan 00:12:38-.149.949
dan pencetakan akan memberitahu yang
adalah penekanan tombol 4.123


00:12:50-00: 12:53 mengatakan.428.408 dengan 4

kunciHal ini hanya permainan angka 124


00:12:53-.409-> 00:12:55.409
untuk mengidentifikasi urutan betul
.125


00:12:55.444 - 00: 12:57 mengatakan.445
hanya diperlukan untuk mencapai keyboard.126


00:13:18.776-> 00:13:21.117
setelah penutup saya trail, adalah hanya satu menit



.152 00:13:21 127--> 00:13:24.345
untuk mencapai Barracks pemadam
sebelum Anda tiba.128


00:13:33,930-00: 13:37 Mengatakan.086
aku tahu belum
penjaga akan di atap seperti biasa:


00:13:37 129.186-->.631 00:13:38
membuang-buang waktu.130


00:13:43.198--> 00:13:45.961
dan dalam waktu singkat saya adalah mana aku ingin.131


00:13:55.865-00: 13:58 mengatakan.160
tepat pada waktunya untuk menangkap
saya naik.132


00:14:07 mengatakan 00:14:10-.335.893
sehingga orangnya keluar saya
.
00:14:10 133

-.563-> 00:14:13
.717-memiliki pertanyaan?
-


00:14:14 134..343-->.819 00:14:15



00:14:18 135.471--> 00:14:20.754
apa jenis manusia



memilih lulus 136.789-00: 14:20-00: 14:25 mengatakan.698
-untuk sebagian besar hidupnya di penjara?
-jangan tersinggung, Direktur. 137 00:14:26-


.599-> 00:14:30.703
adalah bahwa dalam bertahun-tahun,
Ray lari ke 14 penjara. 138


00:14:30.704--> 00:14:34.038
Beberapa memiliki bakat untuk melukis,
lain untuk menyanyi...

139
00:14:34 mengatakan 00:14:35-.897.138
saya ingin sing. 140


00:14:36.132--> 00:14:39.702
Ray Breslin
memiliki unik kemampuan. 141


00:14:39-.905->.540 00:14:43
mampu melarikan diri dari penjara apapun di dunia.



00:14:45-.163 142-00: 14:47 mengatakan.284
-Anda Oke?
-


00:14:47 143..534--> 00:14:50.170
- dan Anda telah anak yang baik ada?
.


00:14:52 144-.423 mengatakan 00:14:54
.296 dan bagaimana menangani orang?


.596 00:14:54 145--> 00:14:56.416
-
pria? "-orang"?


.616 00:14:56 146--> 00:15.384
ketika saya sedang memasuki Anda telah
makan malam dengan seorang pria, Joker.


00:15 147.645--> 00:15:03 menari-nari badut

.258 sebelum makanan penutup. 148


00:15:03.712-00: 15:07 mengatakan.704
-yang hilang adalah dia.
-ya, Semua pecundang.

149
00:15:08-.051 Mengatakan.094 00:15:10
I
00:15:10 150

memperingatkan.395--> 00:15:13.095
ingin makan sesuatu