Francisco Borja da Costa, nasceu em

Francisco Borja da Costa, nasceu em Fatu-belak na regiõa de Manatuto no dia 14 de Outubro de 1946. Filho do Rei António Costa e irmão de Luis Costa. Ele foi autor do dicionário Tétum-Português, foi poeta e militante indepedentista e também compositor do Hino Nacional de Timor Leste “Pátria-Pátria”. Fez a antiga quarta classe em Soibada e depois seguiu para Díli. Entrou para a função pública, em 1967, a título experimental. De 1968 a 1971 cumpriu o serviço militar obrigatório e, terminado o mesmo, regressou à função pública, na categoria de aspirante da Repartição de Gabinete.
No dia 25 de Abril apanhou-o em Lisboa, a estagiar no “Diário de Notícias”, regressando à ilha, já como jornalista, para o jornal “Voz de Timor”. Depois da fundação da Fretilin, cujo nome terá sido proposto por ele próprio, regressou a Lisboa, para um novo estágio na “República”. De regresso a Díli participou mais activamente nos encontros nacionalistas e, quando se deu o 25 de Abril de 1974, entrou para o movimento ASDT (Associação Social Democrática Timorense).
Francisco Borja da Costa, era o marido de Genoveva da Costa Martins. Genoveva Martins contou à agência Lusa que foi desde cedo militante da Fretilin, privando, pela mão de Borja da Costa, com dirigentes como Nicolau Lobato e Vicente Reis “Sahe”, que também seriam mortos após a invasão.
No 07 de Dezembro de 1975, dia da invasão Indonésia, Genoveva Martins não foi apanhada com o marido porque tinha ido dias antes a Baucau (leste), em trabalho do partido.
Borja da Costa, que estava em Díli, desprevenido e sem possibilidade de fugir para as montanhas, Borja da Costa foi assassinado nessa madrugada à frente da sua residência em Kolan-Ibun, na areia da praia Bairo dos Grilos junto a Lecidere, vestido com as sua inseparáveis calças de ganga e chapéu de Cowboy, e arrastado a ponte cais e daí atiram-no ao mar não sabe onde. Até aqui, não souberam, a própria família, o próprio filho não soube o sítio onde ele foi enterrado.
Os versos do hino nacional timorense foram escritos por Borja da Costa, que também redigiu o manifesto da Fretilin (Frente Revolucionária do Timor-Leste Independente) e o poema-hino do partido FRETILIN, “ Foho Ramelau“.
O seu poema preferido de Borja da Costa não é “ Pátria “. Prefere “Um Minuto de Silêncio “, onde o seu marido escreveu que “É tempo de silêncio/ No silêncio do tempo”.
Pátria-Pátria
Pátria, Pátria, Timor-Leste, nossa Nação.
Glória ao povo e aos heróis da nossa libertação.
Pátria, Pátria, Timor-Leste, nossa Nação.
Glória ao povo e aos heróis da nossa libertação.
Vencemos o colonialismo, gritamos:
abaixo o imperialismo.
Terra livre, povo livre, não, não, não à exploração.
Avante unidos firmes e decididos.
Na luta contra o imperialismo
o inimigo dos povos, até à vitória final.
Pelo caminho da revolução.
“Pátria” é o Hino Nacional da República Democrática de Timor-Leste. Composta em 1975 por Afonso de Araújo com letra de Francisco Borja da Costa. “Pátria” foi adoptada em 2002 com a Restauração da Independência, como hino nacional.
O Hino Pátria foi escrito e composto na véspera da Proclamação da Independência, a 27 de Novembro de 1975, portanto. O poeta/jornalista Francisco Borja da Costa escreveu o poema e a música foi composta por Afonso Maria do Santíssimo Redentor Araújo.
No dia da independência só foi cantado o refrão, pois a letra deu muita polemica e o Maestro Simão Barreto era frontalmente contra, bem como Xanana. Segundo a Constituição este não é o Hino definitivo, mas conhecendo Timor e os timorenses, acho que é o Hino para os próximos séculos…!
O poema Pátria nunca foi “oficialmente” traduzido para Tétum, portanto a única versão oficial é o original em língua portuguesa. Já em 1975 a FRETILIN defendia a língua portuguesa como língua oficial, era como dizia o Rogério Lobato durante a campanha eleitoral: “Nós defendemos a língua portuguesa desde 1974, não quando vamos a Lisboa de mão estendida pedir dinheiro”…
“Um Minuto de Silêncio”
Calai
Montes
Vales e fontes
Regatos e ribeiros
Pedras dos caminhos
E ervas do chão,
Calai
Calai
Pássaros do ar
E ondas do mar
Ventos que sopram
Nas praias que sobram
De terras de ninguém,
Calai
Calai
Canas e bambus
Árvores e “ai-rús”
Palmeiras e capim
Na verdura sem fim
Do pequeno Timor,
Calai
Calai
Calai-vos e calemo-nos
POR UM MINUTO
É tempo de silêncio
No silêncio do tempo
Ao tempo de vida
Dos que perderam a vida
Pela Pátria
Pela Nação
Pelo Povo
Pela Nossa
Libertação
Calai – Um minuto de silêncio…

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Francisco Borja da Costa, lahir di Fatu-belak regiõa Distrik Manatuto pada hari 14 Oktober 1946. Putra raja António Costa dan saudara Luis Costa. Dia adalah penulis kamus, Kamus Portugis juga penyair dan indepedentista dan militan komposer kebangsaan Timor Timur "Patria Patria". Melakukan kelas empat tua di Soibada dan kemudian dilanjutkan ke Dili. Ia bergabung dengan layanan sipil pada tahun 1967, pada dasar percobaan. Dari tahun 1968-1971, ia menjabat wajib militer dan, lebih dari yang sama, ia kembali ke pelayanan publik, dalam kategori taruna alokasi staf.Pada hari 25 April menangkap dia di Lisbon, intern di "Diário de Notícias", kembali ke pulau, sebagai wartawan Surat Kabar "Suara Timor". Setelah berdirinya Fretilin, nama yang diusulkan oleh dirinya sendiri, ia kembali ke Lisbon, ke tahap baru dalam "Republik". Kembali ke Dili lebih giat berpartisipasi dalam pertemuan dan nasionalis, Kapan 25 April 1974, bergabung dengan gerakan ASDT (Timor Social Democratic Association).Francisco Borja da Costa, adalah suami dari Genevieve da Costa Martins. Genevieve Martins mengatakan kepada kantor berita Portugis Lusa itu awal Fretilin militan, merampas oleh Borja da Costa, dengan pemimpin seperti Nicolau dos Reis Lobato dan raja-raja Vicente "Sahe", yang juga akan dibunuh setelah invasi.Pada 07 Desember 1975 Indonesia invasi hari, Genevieve Malik tidak tertangkap dengan suami karena ia pergi hari sebelum Baucau (East), di pekerjaan pihak.Borja da Costa, yang berada di Dili, tidak siap dan tidak mampu melarikan diri ke pegunungan, Borja da Costa telah dibunuh pagi ini di depan kediamannya di Kolan-Ibun, di pantai lingkungan jangkrik sepanjang Lecidere, berpakaian dengan jeans tak terpisahkan dan topi koboi, dan diseret jembatan dermaga dan kemudian melemparkan dia di laut tidak tahu di mana. Di sini, Anda pernah mendengar, keluarganya sendiri, anak-Nya sendiri tidak tahu dimana dia telah dikuburkan.Ayat-ayat kebangsaan Timor ditulis oleh Borja da Costa, yang juga menulis manifesto Fretilin (FRETILIN Timor Leste independen) dan puisi-FRETILIN Partai lagu kebangsaan, "Foho Ramelau".Puisi favorit dari Borja da Costa bukanlah "Tanah". Lebih suka "Hening sejenak", di mana suaminya menulis bahwa "ini adalah waktu tenang dalam keheningan.Negara-negaraTanah air, tanah air, Timor Timur bangsa kita.Kemuliaan kepada orang-orang dan pahlawan Pembebasan kita.Tanah air, tanah air, Timor Timur bangsa kita.Kemuliaan kepada orang-orang dan pahlawan Pembebasan kita.Kami memenangkan kolonialisme, berteriak:Down dengan imperialisme.Gratis tanah, gratis orang, tidak, tidak, tidak untuk eksploitasi.Maju perusahaan dan ditentukan Inggris.Dalam perjuangan melawan imperialismemusuh rakyat, sampai kemenangan akhir.Path revolusi."Ibu Pertiwi" adalah lagu kebangsaan dari Demokrat Republik Timor-Leste. Terdiri pada tahun 1975 oleh Afonso de Araújo dengan lirik oleh Francisco Borja da Costa. "Homeland" diadopsi pada tahun 2002 dengan pemulihan kemerdekaan, sebagai lagu kebangsaan.Lagu kebangsaan Ibu Pertiwi ditulis dan disusun pada Menjelang proklamasi kemerdekaan, 27 November 1975, oleh karena itu. Penyair wartawan Francisco Borja da Costa menulis puisi dan musik disusun oleh Alfonso Maria Araújo Penebus yang diberkati.Pada hari kemerdekaan hanya dinyanyikan paduan suara, karena surat memberikan banyak kontroversi dan konduktor Simon Barreto adalah frontally terhadap juga Xanana. Menurut Konstitusi ini tidak definitif, tetapi mengetahui lagu kebangsaan Timor Timur dan Timor Timur, saya kira adalah lagu kebangsaan selama berabad-abad berikutnya.Puisi Homeland pernah "resmi" diterjemahkan ke dalam Tetum, oleh karena versi hanya resmi asli dalam bahasa Portugis. Sudah pada tahun 1975 FRETILIN membela bahasa Portugis sebagai bahasa resmi, adalah sebagai Rogério Lobato selama kampanye pemilu: "kami berdiri untuk bahasa Portugis sejak tahun 1974, ketika kami pergi ke Lisbon tidak tangan keluar uang"..."Hening sejenak"CALAIMontesLembah dan sumberSungai dan anak sungaiBatu-batuDan rempah-rempah dari tanah,CALAICALAIBurung di udaraDan gelombang lautAngin yang berhembusDi pantai kiriNo man's land,CALAICALAIIlalang dan bambuPohon dan "ai-rús"Pohon-pohon palem dan rumputDi hijau tak berujungTimor Timur yang kecil,CALAICALAIJauhkan mulut Anda ditutup dan menjadi bisu kamiSELAMA SATU MENITSaatnya untuk diam.Dalam keheningan waktuSeumur hidupOrang-orang yang kehilangan kehidupan merekaUntuk tanah airOleh bangsaOleh orang-orangUntuk kamiRilisCALAI-A saat keheningan.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Francisco Borja da Costa, lahir di Fatu-belak di regiõa Manatuto pada 14 Oktober 1946. Anak Raja António Costa dan saudara Luis Costa. Dia adalah penulis kamus Tetum-Portugis, adalah seorang penyair dan indepedentista aktivis dan juga komposer dari lagu kebangsaan Timor Timur "Patria-Motherland". Apakah kelas tua keempat di Soibada dan kemudian pergi ke Dili. Ia bergabung dengan layanan sipil pada tahun 1967 pada dasar percobaan. Dari 1968-1971 menjabat wajib militer dan berakhir sama, ia kembali ke pelayanan publik, kategori calon Kantor Kabinet.
Pada tanggal 25 April menangkapnya di Lisbon, magang di "Daily News", kembali pulau karena sebagai wartawan surat kabar "Suara Timor". Setelah berdirinya Fretilin, yang namanya telah diusulkan oleh dirinya sendiri, ia kembali ke Lisbon untuk tahap baru dalam "Republik". Kembali di Dili berpartisipasi lebih aktif dalam pertemuan nasionalis dan, ketika itu memberi 25 April, 1974, ia masuk gerakan ASDT (Timor Asosiasi Sosial Demokrat).
Francisco Borja da Costa, adalah suami dari Genoveva da Costa Martins. Genoveva Martins mengatakan kepada kantor Lusa yang militan awal Fretilin, merampas oleh tangan Borja da Costa, dengan para pemimpin seperti Nicolau Lobato dan Vicente Kings "Sahe" yang juga akan dibunuh setelah invasi.
Pada tanggal 7 Desember 1975, hari invasi Indonesia, Genoveva Martins tidak tertangkap dengan suaminya karena dia telah pergi hari sebelum Baucau (Timur) dalam pekerjaan partai.
Borja da Costa, yang berada di Dili, tidak siap dan dengan kemungkinan untuk lolos ke pegunungan, Borja da Costa tewas pagi ini di depan kediamannya di Kolan-Ibun di pantai pasir Bairo jangkrik di Lecidere berpakaian dengan celana jins biru yang tidak terpisahkan dan topi koboi, dan menyeret dermaga dan kemudian membuangnya ke laut tidak tahu di mana. Sampai saat ini, mereka tidak tahu, keluarganya sendiri, anaknya sendiri tidak tahu tempat di mana ia dimakamkan.
Ayat-ayat dari lagu kebangsaan Timor ditulis oleh Borja da Costa, yang juga menulis manifesto Fretilin (Front Revolusioner Kemerdekaan Timor Timur ) dan puisi-himne partai FRETILIN, "Foho Ramelau."
puisi favoritnya Borja da Costa tidak "Tanah". Memilih "Satu Menit Silence", di mana suaminya menulis bahwa "Ini waktu tenang / Dalam keheningan waktu."
Tanah-Tanah
Tanah, tanah, Timor Timur bangsa kita.
Kemuliaan kepada orang-orang dan para pahlawan pembebasan kami.
. Tanah, tanah, Timor Timur
kami. Bangsa Glory kepada orang-orang dan para pahlawan pembebasan kami
Kami mengalahkan kolonialisme, kita menangis:
turun dengan imperialisme.
lahan gratis, orang bebas, tidak, tidak, tidak ada eksploitasi.
Maju bersatu, kuat dan ditentukan .
Dalam perjuangan melawan imperialisme,
musuh orang, sampai kemenangan akhir.
Di jalan revolusi.
"Ibu Pertiwi" adalah lagu kebangsaan Republik Demokratik Timor-Leste. Disusun pada tahun 1975 oleh Afonso de Araújo dengan lirik oleh Francisco Borja da Costa. "Homeland" diadopsi pada tahun 2002 dengan Restorasi Kemerdekaan, sebagai lagu kebangsaan.
The Homeland lagu ditulis dan disusun pada malam Proklamasi Kemerdekaan, yang November 27, 1975, begitu. Penyair / wartawan Francisco Borja da Costa menulis puisi dan musik disusun oleh Alfonso Maria Kudus Penebus Araújo.
Pada hari kemerdekaan hanya dinyanyikan paduan suara karena surat itu memberi banyak kontroversi dan Maestro Simon Barreto benar-benar melawan, dan sebagai Xanana. Di bawah Konstitusi ini bukan lagu yang pasti, tapi mengetahui Timor dan Timor, saya pikir itu adalah lagu untuk abad berikutnya ...!
The tanah air puisi tidak pernah "resmi" diterjemahkan ke bahasa Tetum, sehingga satu-satunya versi resmi adalah bahasa asli Portugis. Pada tahun 1975 FRETILIN membela Portugis sebagai bahasa resmi, itu seperti mengatakan Rogerio Lobato selama kampanye pemilu: "Kami mempertahankan bahasa Portugis sejak tahun 1974, tidak ketika kita uluran tangan Lisbon meminta uang" ...
"A Quiet Menit
"Jadilah masih
Montes
Lembah dan persediaan
sungai dan brooks
jalur batu
dan rempah-rempah dari tanah,
Diam
Diam
burung dari udara
gelombang dan laut
angin bertiup
pantai tersisa
dari darat ke siapa pun,
Calais
Calais
batang dan bambu
pohon dan" ai-Rustic "
pohon-pohon palem dan rumput
Pada sayuran tak berujung
Dari Timor kecil,
Diamlah
Tetap diam
Diamlah dan calemo kami
UNTUK
MENIT ini waktu tenang
dalam keheningan waktu
Ketika seumur hidup
Dari mereka yang kehilangan nyawa mereka
Tanah Air
Untuk Bangsa
untuk Rakyat
Untuk kami
Freedom
Calais - Satu menit keheningan ...