74101:16:10,299 --> 01:16:11,801Olh

741
01:16:10,299 --> 01:16:11,801
Olha para ali.

742
01:16:13,302 --> 01:16:14,670
Mata-o.

743
01:16:18,941 --> 01:16:21,143
Em que estás a pensar? Dispara.

744
01:16:29,919 --> 01:16:31,821
Se estivesses mesmo preparado,

745
01:16:34,890 --> 01:16:39,361
eu não teria sido obrigado
a fazer tudo isto para te libertar.

746
01:16:41,964 --> 01:16:43,099
Não era?

747
01:16:52,007 --> 01:16:54,176
Agora, vai trocar as matrículas.
Já lá vou ter.

748
01:17:04,320 --> 01:17:05,654
Tive saudades tuas.

749
01:17:08,357 --> 01:17:09,391
Vai.

750
01:17:37,419 --> 01:17:38,654
Chegámos ao fim.

751
01:17:50,366 --> 01:17:51,934
Então...

752
01:17:53,102 --> 01:17:57,139
... eles chegam de manhã e encontram
o prisioneiro morto nesta cela?

753
01:17:57,973 --> 01:17:59,108
Precisamente.

754
01:18:00,376 --> 01:18:03,145
Mas eu e o teu irmão não somos parecidos.

755
01:18:04,013 --> 01:18:06,882
Depois de eu pegar fogo a ti
e a esta espelunca,

756
01:18:08,117 --> 01:18:09,151
não terá importância.

757
01:18:11,287 --> 01:18:12,721
Digo-te uma coisa.

758
01:18:13,989 --> 01:18:17,426
Veste o fato e eu prometo

759
01:18:19,028 --> 01:18:21,096
que te mato
antes de pegar fogo a isto.

760
01:18:22,998 --> 01:18:24,166
O que achas?

761
01:19:17,353 --> 01:19:20,856
Vai-te danar. Para, já chega.

762
01:19:26,195 --> 01:19:27,896
Últimas palavras?

763
01:19:28,497 --> 01:19:30,065
O que quer que diga?

764
01:19:30,132 --> 01:19:32,268
Nada, estava só a meter-me contigo.

765
01:19:32,334 --> 01:19:33,435
Pai?

766
01:19:34,503 --> 01:19:35,838
Shehab?

767
01:19:36,805 --> 01:19:38,907
Foge, Shehab!

768
01:19:40,209 --> 01:19:41,277
Foge!

769
01:19:54,290 --> 01:19:57,126
Pai!

770
01:19:57,192 --> 01:19:59,361
Solte o meu filho.

771
01:19:59,428 --> 01:20:00,963
Solte-o!

772
01:20:01,030 --> 01:20:03,565
Solte-o. Shehab!

773
01:20:08,003 --> 01:20:12,541
O meu menino. Não tenhas medo, filho.

774
01:20:15,577 --> 01:20:17,112
Eu estou aqui.

775
01:20:21,116 --> 01:20:23,185
Que pena, Talal.

776
01:20:24,520 --> 01:20:26,955
Estava tudo a correr conforme planeado.

777
01:20:32,394 --> 01:20:34,396
Como é que vou justificar o miúdo?

778
01:20:35,064 --> 01:20:39,001
Não tem de justificar nada.
Não vai encaixar no plano.

779
01:20:39,601 --> 01:20:43,272
O Shehab é um miúdo inteligente.

780
01:20:45,974 --> 01:20:48,477
É muito bom a guardar segredos.
Não és, filho?

781
01:20:48,544 --> 01:20:52,014
Temos muitos segredos
que escondemos da tua mãe.

782
01:20:52,081 --> 01:20:54,249
Como quando me esqueci
de te ir buscar à escola

783
01:20:54,316 --> 01:20:56,919
e tiveste de ir a pé para casa, sozinho?

784
01:20:56,985 --> 01:20:58,454
Nunca contaste a ninguém. Pois não?

785
01:20:58,520 --> 01:21:01,023
Vais para casa
e não contas nada a ninguém. Está bem?

786
01:21:01,090 --> 01:21:02,124
Está bem.

787
01:21:03,525 --> 01:21:04,893
Está a ver?

788
01:21:07,429 --> 01:21:09,164
O rapaz é inocente.

789
01:21:09,231 --> 01:21:10,532
Deixe-o ir.

790
01:21:12,234 --> 01:21:13,902
Deixe-o ir, por favor.

791
01:21:18,574 --> 01:21:20,075
Tens razão.

792
01:21:24,913 --> 01:21:26,348
O miúdo é inocente.

793
01:21:30,386 --> 01:21:32,121
Mas não posso deixá-lo ir.

794
01:21:35,424 --> 01:21:37,426
Posso levá-lo comigo.

795
01:21:39,395 --> 01:21:41,230
E atirar o corpo para um lado qualquer.

796
01:21:44,366 --> 01:21:46,935
Mate-me primeiro!

797
01:21:48,404 --> 01:21:49,538
Mate-me.

798
01:21:58,480 --> 01:22:03,085
Desculpa-me, filho. Desculpa.

799
01:22:05,053 --> 01:22:08,991
Posso tomar uma última bebida?

800
01:22:11,527 --> 01:22:13,429
Ouviste o que o teu pai disse?

801
01:22:22,971 --> 01:22:24,640
Eu não ouvi.

802
01:22:25,407 --> 01:22:30,145
Posso tomar uma última bebida?

803
01:22:31,213 --> 01:22:33,982
Aí está.

804
01:22:35,217 --> 01:22:36,618
Aí está.

805
01:22:38,387 --> 01:22:39,955
Finalmente.

806
01:22:40,489 --> 01:22:41,623
É claro.

807
01:22:42,357 --> 01:22:44,026
Para ti, só o melhor.

808
01:22:54,136 --> 01:22:55,337
Saúde.

809
01:23:00,375 --> 01:23:02,444
Cada homem com as suas prioridades.

810
01:23:04,213 --> 01:23:05,380
Toma.

811
01:23:08,450 --> 01:23:13,288
Bebe.

812
01:23:16,124 --> 01:23:20,596
Bebe à tua morte.

813
01:24:06,375 --> 01:24:09,545
Filho da puta! Onde pensas que vais?!

814
01:24:12,548 --> 01:24:13,782
Onde estás?

815
01:24:40,676 --> 01:24:41,610
Pai?

816
01:24:48,684 --> 01:24:50,118
Acabaram as balas.

817
01:25:41,303 --> 01:25:44,139
Achas que consegues sair daqui inteiro?

818
01:25:48,343 --> 01:25:50,779
O meu irmão Kassab está lá fora.

819
01:25:52,147 --> 01:25:58,553
Ele esquarteja-te a ti e ao teu filho
e atira-vos para o esgoto.

820
01:26:09,331 --> 01:26:13,402
Um cão selvagem

821
01:26:14,636 --> 01:26:16,371
disse-me uma vez

822
01:26:17,539 --> 01:26:19,474
que cada homem tem
as suas prioridades.

823
01:26:26,748 --> 01:26:29,217
E eu digo que cada cão tem o seu fim.

824
01:27:31,880 --> 01:27:33,

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

7411:16:10--> 1:16:11.801.299Melihat di sana.7421:16:13--> 1:16:14.302.670Membunuhnya.7431:16:18--> 1:16:21.143.941Apa yang Anda pikirkan? Menimbulkan.7441:16:29--> 1:16:31.821.919Jika Anda benar-benar siap,7451:16:34--> 1:16:39.890.361Aku sudah pasti tidak wajibmelakukan semua ini gratis Anda.7461:16:41--> 1:16:43.964.099Bukan?7471:16:52-> 1:16:54-.176.007Sekarang, mengubah pelat.Saya akan memiliki.7481:17:04--> 1:17:05.654.320Aku kangen kamu.7491:17:08--> 1:17:09.391.357Akan.7501:17:37--> 1:17:38.654.419Itu adalah akhir.7511:17:50-->.366.934 1:17:51Jadi...7521:17:53--> 1:17:57.102.139... mereka datang pagi dan menemukantahanan tewas dalam sel?7531:17:57--> 1:17:59.973.108Tepat.7541:18--> 1:18:03.376.145Tetapi saya dan saudara Anda tidak sama.755.013-1: 18:04-1: 18:06 >.882Setelah saya api Andadan sendi ini,7561:18:08--> 1:18:09.151.117Itu tidak masalah.7571:18:11--> 1:18:12.721.287Biarkan aku mengatakan sesuatu.7581:18:13--> 1:18:17.989.426Sesuai dan aku berjanji7591:18:19--> 1:18:21.096.028Aku akan membunuh Andasebelum kebakaran ini.7601:18:22--> 1:18:24.998.166Bagaimana menurutmu?7611:19:17-> 1:19:20-.856.353Akan Anda mengisap itu. Jadi, itu sudah cukup.7621:19:26--> 1:19:27.896.195Kata-kata terakhir?7631:19:28--> 1:19:30.065.497Apa Apakah Anda ingin saya untuk mengatakan?7641:19:30--> 1:19:32.268.132Apa-apa, aku hanya sedang bermain-main dengan Anda.7651:19:32--> 1:19:33.334.435Ayah?7661:19:34--> 1:19:35.503.838Tim?7671:19:36->.907.805-1: 19:38Pergi, Tim!7681:19:40--> 1:19:41.277.209Lari!7691:19:54-.290 -> 1:19:57.126Ayah!7701:19:57--> 1:19:59.361.192Melepaskan anak saya.7711:19:59--> 1:20.428.963Drop itu!7721:20:01-> 1:20:03-.030.565Membiarkannya pergi. Shehab.7731:20:08--> 1:20:12.541.003Laki-laki saya. Jangan khawatir, anak.7741:20:15--> 1:20:17.577.112Saya di sini.7751:20:21--> 1:20:23.185.116Terlalu buruk, Talal.7761:20:24--> 1:20:26.520.955Semuanya berjalan sesuai rencana.7771:20:32--> 1:20:34.396.394Bagaimana saya dapat membenarkan anak?7781:20:35-1: 20:39 >.001.064Anda tidak perlu untuk membenarkan apa-apa.Tidak muat dalam rencana.7791:20:39--> 1:20:43.272.601Shehab adalah anak pintar.7801:20:45-> 1:20:48-.974.477Sangat baik untuk menjaga rahasia.Tidak Anda, anak?7811:20:48. 544-->.014 1:20:52Kami memiliki banyak rahasiauntuk menyembunyikan dari ibumu.7821:20:52--> 1:20:54.081.249Seperti ketika saya lupauntuk mendapatkan ke sekolah7831:20:54--> 1:20:56.316.919dan Anda harus berjalan di rumah sendirian?7841:20:56--> 1:20:58.985.454Saya tidak pernah memberitahu siapa pun. Apakah Anda?7851:20:58--> 1:21:01.520.023Anda pulangdan tidak mengatakan apa-apa kepada siapa pun. Baiklah?7861:21:01-> 1:21:02-.124.090Baiklah.7871:21:03--> 1:21:04.893.525Anda lihat?7881:21:07--> 1:21:09.164.429Anak itu tidak bersalah.7891:21:09--> 1:21:10.231.532Membiarkannya pergi.7901:21:12--> 1:21:13.234.902Biarkan dia pergi, silakan.7911:21:18. 574--> 1:21:20.075Kamu benar.7921:21:24--> 1:21:26.348.913Anak tidak bersalah.7931:21:30--> 1:21:32.386 ini.121Tapi aku tidak bisa membiarkannya pergi.7941:21:35--> 1:21:37.426.424Saya bisa membawanya dengan saya.7951:21:39--> 1:21:41.395.230Dan melemparkan tubuh Anda ke satu sisi.7961:21:44--> 1:21:46.366.935Membunuh saya pertama!7971:21:48-> 1:21:49-.404.538Bunuh aku.7981:21:58--> 1:22:03.480.085Saya minta maaf, anak. Maaf.7991:22:05--> 1:22:08.991.053Dapatkah saya mengambil minuman terakhir?8001:22:11-> 1:22:13-.527.429Apakah Anda mendengar apa yang dikatakan ayahmu?8011:22:22-> 1:22:24-.971.640Aku tidak mendengar.8021:22:25--> 1:22:30.407.145Dapatkah saya mengambil minuman terakhir?8031:22:31--> 1:22:33.213.982Ada.8041:22:35--> 1:22:36.217.618Ada.8051:22:38--> 1:22:39.387.955Akhirnya.8061:22:40-> 1:22:41-.489.623Tentu saja.8071:22:42--> 1:22:44.026.357Untuk Anda, hanya yang terbaik.8081:22:54--> 1:22:55.136.337Kesehatan.8091:23-> 1:23:02.375.444Setiap orang dengan prioritas.8101:23:04--> 1:23:05.213.380Mengambil.8111:23:08--> 1:23:13.288.450Minum.8121:23:16-> 1:23:20-.124.596Minum sampai Anda mati.8131:24:06-> 1:24:09.375.545Sialan! Kamu mau kemana?!8141:24:12--> 1:24:13.782.548Kamu di mana?8151:24:40. 676-->.610 1:24:41Ayah?8161:24:48-> 1:24:50-.118.684Kami kehabisan peluru.8171:25:41--> 1:25:44.303.139Apakah Anda pikir Anda bisa mendapatkan dari sini?8181:25:48--> 1:25:50.779.343Adikku Kassab di luar sana.8191:25:52--> 1:25:58.147.553Dia air mata Anda dan anak Andadan melemparkan Anda ke dalam selokan.8201:26:09--> 1:26:13.402.331Anjing liar8211:26:14--> 1:26:16.371.636pernah mengatakan kepada saya8221:26:17--> 1:26:19.539.474setiap orang memilikiprioritas mereka.8231:26:26--> 1:26:29.217.748Dan saya mengatakan setiap anjing telah berakhir.8241:27:31--> 1:27:33,.880