100:00:52,012 --> 00:00:54,630Lembr

1
00:00:52,012 --> 00:00:54,630
Lembra-se de quando
aviões pousavam aqui?

2
00:00:55,372 --> 00:00:57,445
Não entendo por que estamos...

3
00:00:57,613 --> 00:00:59,435
realizando esta missão.

4
00:00:59,852 --> 00:01:02,089
-É uma boa ação.
-Dê outro motivo.

5
00:01:03,148 --> 00:01:06,182
Um louco seqüestrou
um ônibus com 30 passageiros.

6
00:01:07,276 --> 00:01:10,211
Acho que sei quem são
os passageiros e o louco.

7
00:01:10,732 --> 00:01:11,780
Diga.

8
00:01:12,684 --> 00:01:13,633
Phoenix.

9
00:01:14,252 --> 00:01:15,462
Simon Phoenix.

10
00:01:51,148 --> 00:01:53,123
Um louco para capturar outro.

11
00:01:55,372 --> 00:01:56,320
Phoenix!

12
00:03:05,996 --> 00:03:07,687
Não se mexa, Phoenix.

13
00:03:11,115 --> 00:03:12,260
Está preso.

14
00:03:13,228 --> 00:03:14,635
Preso? Merda.

15
00:03:15,467 --> 00:03:16,962
E você está invadindo.

16
00:03:18,380 --> 00:03:19,754
Onde estão os passageiros?

17
00:03:19,820 --> 00:03:21,281
Os passageiros?

18
00:03:21,964 --> 00:03:23,371
Eles estão...

19
00:03:24,492 --> 00:03:25,702
Vá à merda!

20
00:03:25,771 --> 00:03:27,332
Eles se mandaram.

21
00:03:28,012 --> 00:03:30,433
Eu já avisei que ninguém entra aqui.

22
00:03:31,948 --> 00:03:33,606
O carteiro entendeu.

23
00:03:33,772 --> 00:03:35,201
A polícia entendeu.

24
00:03:35,371 --> 00:03:38,667
Mas o maldito motorista
do ônibus não quis me escutar.

25
00:03:39,115 --> 00:03:41,025
Pela última vez, Phoenix.

26
00:03:41,196 --> 00:03:42,919
Onde estão os reféns?

27
00:03:43,243 --> 00:03:45,665
Eles que se danem ! Isto é entre nós.

28
00:03:51,052 --> 00:03:52,066
O que é?

29
00:03:52,139 --> 00:03:53,219
O que vai fazer?

30
00:03:53,292 --> 00:03:54,502
Vá em frente.

31
00:03:55,435 --> 00:03:57,191
Está encharcado de gasolina.

32
00:04:00,747 --> 00:04:02,406
Vou queimá-lo vivo.

33
00:04:15,147 --> 00:04:16,674
Está sentindo frio...

34
00:04:17,388 --> 00:04:18,849
ou é impressão minha?

35
00:04:49,803 --> 00:04:51,112
Onde estão?

36
00:04:51,275 --> 00:04:52,737
Onde os deixei?

37
00:04:53,227 --> 00:04:56,096
Eu perderia a cabeça
se não estivesse grudada.

38
00:04:57,643 --> 00:04:59,367
Vou me lembrar disso.

39
00:05:39,402 --> 00:05:42,370
Droga! Estou cansado
de vê-lo demolindo prédios!

40
00:05:42,891 --> 00:05:44,614
Não devia estar aqui!

41
00:05:45,131 --> 00:05:47,913
Não devia tentar prender Phoenix sozinho...

42
00:05:48,811 --> 00:05:50,185
nem destruir tudo!

43
00:05:50,314 --> 00:05:53,031
Ele espalhou gasolina e explodiu o prédio.

44
00:05:53,419 --> 00:05:54,880
Não teve culpa.

45
00:05:55,114 --> 00:05:57,449
Sei que tenta prendê-lo há anos...

46
00:05:57,707 --> 00:05:59,594
mas lembre-se do chamado...

47
00:05:59,755 --> 00:06:01,446
"procedimento policial".

48
00:06:01,547 --> 00:06:03,303
-E os reféns?
-Não estavam lá.

49
00:06:03,371 --> 00:06:04,167
Como assim?

50
00:06:04,235 --> 00:06:05,893
Ele os tirou de lá!

51
00:06:06,155 --> 00:06:08,162
Tem certeza de que não estavam lá?

52
00:06:08,235 --> 00:06:11,170
Fiz checagem térmica.
Eram oito da gangue dele.

53
00:06:11,531 --> 00:06:12,741
Errado de novo!

54
00:06:12,811 --> 00:06:14,371
Tem algo a dizer?

55
00:06:15,371 --> 00:06:16,615
Tirem-no daqui!

56
00:06:17,579 --> 00:06:18,593
Desgraçado!

57
00:06:18,666 --> 00:06:20,390
Precisamos conversar.

58
00:06:21,675 --> 00:06:22,623
Capitão!

59
00:06:23,595 --> 00:06:25,962
Naquele local! Há corpos por toda parte.

60
00:06:26,090 --> 00:06:27,497
São 20 ou 30.

61
00:06:27,627 --> 00:06:28,936
Estão espalhados.

62
00:06:30,411 --> 00:06:31,687
Viu? Eu avisei!

63
00:06:31,850 --> 00:06:33,606
Ele disse que não ligava!

64
00:06:33,867 --> 00:06:37,183
Como pôde sacrificar gente inocente
só por minha causa?

65
00:06:38,187 --> 00:06:39,910
Que tipo de homem você é?

66
00:06:39,979 --> 00:06:42,848
Passaremos muito tempo juntos.
Tchau, querido!

67
00:06:43,274 --> 00:06:44,736
Amor! Gracinha!

68
00:06:45,739 --> 00:06:47,910
É melhor procurar seu advogado.

69
00:07:20,235 --> 00:07:21,544
O DEMOLIDOR

70
00:07:42,027 --> 00:07:45,322
John Spartan, você lutou
por Los Angeles muitas vezes.

71
00:07:45,930 --> 00:07:48,516
É com pesar que eu, William Smithers...

72
00:07:49,162 --> 00:07:51,845
diretor-assistente, cumpro essa sentença.

73
00:07:52,810 --> 00:07:54,087
Corta o papo.

74
00:07:55,050 --> 00:07:56,993
Foi condenado a 70 anos...

75
00:07:57,194 --> 00:08:00,576
de reabilitação sub-zero
na crio-prisão da Califórnia...

76
00:08:01,546 --> 00:08:04,132
pelo massacre involuntário de 30 civis.

77
00:08:05,163 --> 00:08:06,340
Corta o papo.

78
00:08:06,410 --> 00:08:09,094
Ficará em crio-estase durante a sentença.

79
00:08:09,770 --> 00:08:12,966
Seu comportamento será
alterado por sinal sináptico.

80
00:08:13,226 --> 00:08:16,008
Terá direito a condicional após o ano 2046.

81
00:08:25,130 --> 00:08:26,656
Sinto muito, sargento.

82
00:11:21,513 --> 00:11:22,789
O comitê da condicional...

83
00:11:22,857 --> 00:11:26,054
irá se reunir para analisar
o prisioneiro Gilmour...

84
00:11:26,473 --> 00:11:27,651
às 7:15.

85
00:11:29,673 --> 00:11:32,989
Diretor William Smithers,
dirija-se à sala de reuniões.

86
00:11:37,289 --> 00:11:38,434
CHAMADA

87
00:11:39,433 --> 00:11:40,840
Saudações, diretor.

88
00:11:41,449 --> 00:11:43,173
Salve, Lenina Huxley.

89
00:11:44,713 --> 00:11:46,142
É uma linda...

90
00:11:46,633 --> 00:11:49,567
manhã de domingo
e meu diário de bordo exige...

91
00:11:50,249 --> 00:11:52,038
dados sobre os presos.

92
00:11:53,065 --> 00:11:54,625
O tédio continua?

93
00:11:54,793 --> 00:11:57,379
Sua pergunta é interessante,
mas irrelevante.

94
00:11:57,513 --> 00:11:59,935
Eles estão congelados. Não se mexem.

95
00:12:00,745 --> 00:12:03,331
Esta falta de estímulo é desalentadora.

96
00:12:03,785 --> 00:12:05,476
-Não acha?
-Tento não pensar.

97
00:12:05,545 --> 00:12:07,781
Você é jovem, pense o que quiser.

98
00:12:07,945 --> 00:12:10,564
Nada mais acontece. Já cuidamos de tudo.

99
00:12:10,953 --> 00:12:13,473
Ligarei após a reunião da condicional.

100
00:12:13,737 --> 00:12:15,264
Tenha um belo dia.

101
00:12:15,433 --> 00:12:16,360
Salve.

102
00:12:16,585 --> 00:12:17,447
Salve.

103
00:12:17,513 --> 00:12:18,854
Vetor 137...

104
00:12:18,953 --> 00:12:21,571
aproximando-se
do Santa Mônica Boulevard.

105
00:12:26,344 --> 00:12:27,719
Código aceito,

106
00:12:28,169 --> 00:12:30,056
diretor Smithers, salve.

107
00:12:30,569 --> 00:12:31,649
Levante-se.

108
00:12:39,209 --> 00:12:40,387
Piloto automático.

109
00:12:40,457 --> 00:12:41,634
Ativado.

110
00:12:42,569 --> 00:12:43,997
Ativando código.

111
00:12:44,169 --> 00:12:47,017
Presença policial não
é necessária na cidade.

112
00:12:47,849 --> 00:12:49,125
Dirija-se à delegacia.

113
00:12:49,193 --> 00:12:50,981
Puxa, que emocionante!

114
00:13:07,945 --> 00:13:09,887
A VIDA É UM INFERNO - E.F.

115
00:13:25,225 --> 00:13:26,173
Ali está.

116
00:13:26,280 --> 00:13:28,168
Comida, gloriosa comida.

117
00:13:28,713 --> 00:13:30,087
Haverá outro em 12 horas.

118
00:13:30,152 --> 00:13:32,291
Esses idiotas são previsíveis.

119
00:13:32,809 --> 00:13:34,150
Odeio este lugar!

120
00:13:34,345 --> 00:13:35,839
Ainda não estamos prontos.

121
00:13:35,912 --> 00:13:37,603
Isso já não importa.

122
00:13:38,025 --> 00:13:39,366
As pessoas têm fome.

123
00:13:39,433 --> 00:13:41,123
Nada temos a perder.

124
00:13:54,568 --> 00:13:55,845
Saudações.

125
00:13:56,009 --> 00:13:57,535
Adorável Lenina.

126
00:13:59,305 --> 00:14:02,621
Esta é a linha de emergência
da polícia de San Angeles.

127
00:14:03,528 --> 00:14:06,212
Se preferir a linha automática, disque um.

128
00:14:06,569 --> 00:14:07,998
Salve, tenente.

129
00:14:11,048 --> 00:14:12,641
Saudações, Lenina Huxley.

130
00:14:13,032 --> 00:14:15,072
Deixe-me adivinhar, está tudo tranqüilo?

131
00:14:15,144 --> 00:14:17,730
Pelo contrário, foi uma manhã horrível.

132
00:14:18,249 --> 00:14:20,321
Edifícios públicos danificados...

133
00:14:20,488 --> 00:14:22,211
e paredes pichadas...

134
00:14:22,728 --> 00:14:24,321
com grafites escandalosos.

135
00:14:24,392 --> 00:14:25,440
Verdade?

136
00:14:25,608 --> 00:14:28,194
Genial! Por que não deram alerta geral?

137
00:14:28,648 --> 00:14:31,037
Não há necessidade de criar pânico.

138
00:14:33,032 --> 00:14:34,494
Tenente Huxley,

139
00:14:34,888 --> 00:14:37,506
monitorei seus alarmantes comentários...

140
00:14:37,832 --> 00:14:39,523
com o diretor da prisão.

141
00:14:39,752 --> 00:14:42,141
Realmente deseja caos e desarmonia?

142
00:14:43,465 --> 00:14:46,563
Seu encanto pelo século XX
afeta seu senso crítico.

143
00:14:48,008 --> 00:14:51,140
Está dando um mau exemplo
para os outros policiais.

144
00:14:51,848 --> 00:14:54,336
Grata por corrigir meu comportamento.

145
00:14:54,568 --> 00:14:56,226
Informação assimilada.

146
00:15:03,688 --> 00:15:05,149
Carola cretino.

147
00:15:05,448 --> 00:15:07,586
Foi multada em meio crédito...

148
00:15:08,104 --> 00:15:10,886
por violar o estatuto da moralidade verbal.

149
00:15:10,952 --> 00:15:12,162
Obrigado.

150
00:15:19,208 --> 00:15:20,484
Aquilo foi barra.

151
00:15:20,808 --> 00:15:21,920
Barra?

152
00:15:24,328 --> 00:15:27,906
Não se cansa de rastrear criminosos
que contam piadas sujas?

153
00:15:28,936 --> 00:15:30,791
Eu me realizo no meu trabalho.

154
00:15:31,688 --> 00:15:34,273
Não consigo me acostumar com esta sala.

155
00:15:35,688 --> 00:15:37,597
Você é obcecada pelo século XX.

156
00:15:38,120 --> 00:15:40,902
Intoxicada pela sua desolação
e brutalidade.

157
00:15:41,671 --> 00:15:42,849
Caramba!

158
00:15:43,688 --> 00:15:46,917
Há algo aqui que não viola
a Norma 22 de contrabando?

159
00:15:47,848 --> 00:15:49,025
Só você.

160
00:15:50,664 --> 00:15:52,574
Não quer que aconteça algo?

161
00:15:54,248 --> 00:15:55,458
Meu Deus, não!

162
00:15:56,231 --> 00:15:57,922
Sabia que diria isso.

163
00:16:00,

Hasil (Inggris) 1:

100:00:52-.012-> 00:00:54 .630Do you remember whenplanes landed here?200:00:55-> 00:00:57-.445 .372I don't understand why you're ...300:00:57-.613-> 00:00:59 .435accomplishing this mission.400:00:59-> 00:01:02-.852 .089It's a good deed.-Give another reason.500:01:03-> 00:01:06-.182 .148A nuts kidnappinga bus with 30 passengers.600:01:07-> 00:01:10-.276 .211I think I know who arethe passengers and the crazy.700:01:10 .732--> 00:01:11 .780Tell.800:01:12-.684-> 00:01:13 .633Phoenix.900:01:14-> 00:01:15-.462 .252Simon Phoenix.1000:01:51-> 00:01:53-.148 .123A maniac to catch another.1100:01:55-> 00:01:56-.372 .320Phoenix!1200:03:05-> 00:03:07-.687 .996Don't move, Phoenix.1300:03:11-> 00:03:12-.260 .115You're under arrest.1400:03:13-> 00:03:14-.228 .635Stuck? Shit.1500:03:15-> 00:03:16-.467 .962And you're trespassing.1600:03:18-> 00:03:19-.380 .754Where are the passengers?1700:03:19-> 00:03:21-.820 .281The passengers?1800:03:21-> 00:03:23-.964 .371They are ...1900:03:24-> 00:03:25-.492 .702Fuck you!2000:03:25-> 00:03:27-.332 .771They are gone.2100:03:28-> 00:03:30-.433 .012I've warned you that nobody comes here.2200:03:31-> 00:03:33-.606 .948The postman understands.23.772-00:03:33-00:03:35 > .201The police understood.2400:03:35-> 00:03:38-.371 .667But the damn driverthe bus wouldn't listen to me.2500:03:39-> 00:03:41-.115 .025For the last time, Phoenix.2600:03:41-> 00:03:42-.196 .919Where are the hostages?2700:03:43-> 00:03:45-.243 .665They fuck! This is between us.2800:03:51-> 00:03:52-.052 .066What is it?2900:03:52-> 00:03:53-.219 .139What are you going to do?3000:03:53-> 00:03:54-.502 .292Go ahead.3100:03:55-> 00:03:57-.435 .191Is drenched in gasoline.3200:04-> 00:04:02-.406 .747I'm going to burn him alive.3300:04:15-> 00:04:16-.147 .674Is feeling cold.3400:04:17-> 00:04:18-.388 .849or is it just me?3500:04:49-.803-> 00:04:51 .112Where are?3600:04:51-> 00:04:52-.737 .275Where I left them?3700:04:53-> 00:04:56-.227 .096I'd lose the headIf it wasn't attached.3800:04:57-> 00:04:59-.643 .367I'm going to remember that.3900:05:39-> 00:05:42-.402 .370Damn It! I am tiredseeing him demolishing buildings.4000:05:42-> 00:05:44-.614 .891You shouldn't be here!4100:05:45-> 00:05:47-.131 .913You shouldn't try to arrest Phoenix alone ...4200:05:48 .811--> 00:05:50 .185not destroy everything!4300:05:50-> 00:05:53-.314 .031He spread gasoline and blew up the building.4400:05:53-> 00:05:54-.419 .880It wasn't his fault.4500:05:55-> 00:05:57-.449 .114I know that attempts to arrest him for years.4600:05:57-> 00:05:59-.594 .707but remember the named ...4700:05:59-> 00:06:01-.446 .755"police procedure."4800:06:01-.547-> 00:06:03 .303-And the hostages?They weren't there.4900:06:03-> 00:06:04-.371 .167What do you mean?5000:06:04-> 00:06:05-.893 .235He took it from there.5100:06:06-> 00:06:08-.162 .155Are you sure you weren't there?5200:06:08-> 00:06:11-.235 .170I did heat checking.There were eight of his gang.5300:06:11-> 00:06:12-.531 .741Wrong again!5400:06:12-> 00:06:14-.371 .811Got something to say?5500:06:15-> 00:06:16-.615 .371Get him outta here!5600:06:17-> 00:06:18-.593 .579Bastard!5700:06:18-> 00:06:20-.390 .666We need to talk.5800:06:21-> 00:06:22-.623 .675Captain!5900:06:23-.595-> 00:06:25 .962At that location! There are bodies everywhere.6000:06:26-> 00:06:27-.090 .497Are 20 or 30.6100:06:27-.627-> 00:06:28 .936Are scattered.6200:06:30-> 00:06:31-.411 .687Saw? I warned you!6300:06:31-> 00:06:33-.850 .606He said he didn't care.6400:06:33-.867-> 00:06:37 .183How could sacrifice innocent peoplejust for me?6500:06:38-> 00:06:39-.187 .910What kind of man are you?6600:06:39-> 00:06:42-.848 .979We spend a lot of time together.Bye, dear!6700:06:43-> 00:06:44-.274 .736Love! Cute!6800:06:45-> 00:06:47-.739 .910You better find your lawyer.6900:07:20-> 00:07:21-.544 .235THE DAREDEVIL7000:07:42-> 00:07:45-.027 .322John Spartan, you foughtby Los Angeles many times.7100:07:45-> 00:07:48-.930 .516It is with regret that I, William Smithers...7200:07:49-> 00:07:51-.162 .845Assistant Director, keep this sentence.7300:07:52 .810--> 00:07:54 .087Cut the crap.7400:07:55-> 00:07:56-.050 .993He was sentenced to 70 years ...7500:07:57-> 00:08-.576 .194sub-zero rehabilitationin Cryo-prison of California ...7600:08:01-> 00:08:04-.546 .132the massacre of 30 civilians involuntary.7700:08:05-> 00:08:06-.163 .340Cut the crap.7800:08:06-> 00:08:09-.410 .094Be in cryostasis during sentencing.7900:08:09-.770-> 00:08:12 .966Your behavior will bealtered by synaptic signal.8000:08:13-> 00:08:16-.008 .226You will be entitled to parole after the year 2046.8100:08:25-> 00:08:26-.656 .130Sorry, sarge.8200:11:21-> 00:11:22-.513 .789The parole Committee.8300:11:22-> 00:11:26-.054 .857will meet to analyzethe prisoner Gilmour.8400:11:26-.473-> .651 00:11:27at 7:15.8500:11:29-.673-.989 00:11:32 >Warden William Smithers,head to the boardroom.8600:11:37-> 00:11:38-.434 .289CALL8700:11:39-> 00:11:40-.840 .433Greetings, Director.8800:11:41-> 00:11:43-.449 .173Save, Lenina Huxley.8900:11:44-> 00:11:46-.713 .142It's a beautiful ...9000:11:46-> 00:11:49-.633 .567Sunday morningand my logbook requires ...9100:11:50-> 00:11:52-.249 .038data on prisoners.9200:11:53 .065--> 00:11:54 .625Boredom continues?9300:11:54-> 00:11:57-.793 .379Your question is interesting,but it's irrelevant.9400:11:57-> 00:11:59-.513 .935They are frozen. Don't move.9500:12-> 00:12:03-.745 .331This lack of stimulus is daunting.9600:12:03-> 00:12:05-.476 .785-Don't you think?I try not to think about.9700:12:05-> 00:12:07-.545 .781You're young, you think what you want.9800:12:07-> 00:12:10-.564 .945Nothing more happens. We've taken care of everything.9900:12:10-> 00:12:13-.473 .953Call after a parole meeting.10000:12:13-> 00:12:15-.737 .264Have a nice day.10100:12:15-> 00:12:16-.433 .360Save.10200:12:16-> 00:12:17 .585-.447Save.10300:12:17-> 00:12:18-.513 .854Vector 137...10400:12:18-> 00:12:21-.571 .953approachingthe Santa Monica Boulevard.10500:12:26-> 00:12:27-.719 .344Code accepted,10600:12:28-> 00:12:30-.056 .169warden William Smithers, save.10700:12:30-> 00:12:31-.569 .649Stand up.10800:12:39-> 00:12:40-.387 .209Autopilot.10900:12:40-> 00:12:41-.634 .457Activated.11000:12:42-> 00:12:43-.569 .997Activating code.11100:12:44-> 00:12:47-.169 .017Police presence doesn'tis needed in the city.11200:12:47-> 00:12:49-.849 .125Go to the police station.11300:12:49-> 00:12:50-.981 .193Gee, how exciting!11400:13:07-> 00:13:09-.945 .887LIFE IS HELL-E.F.11500:13:25-> 00:13:26-.225 .173There is.11600:13:26-> 00:13:28-.280 .168Food, glorious food.11700:13:28-> 00:13:30-.087 .713There will be another in 12:0.11800:13:30-> 00:13:32-.291 .152These assholes are predictable.11900:13:32-.809-00:13:34 > .150I hate this place!12000:13:34-> 00:13:35-.345 .839We're not ready yet.12100:13:35-> 00:13:37-.603 .912It does not matter.122.025-00:13:38-00:13:39 > .366People are hungry.12300:13:39-> 00:13:41-.433 .123We have nothing to lose.12400:13:54-.568-> 00:13:55 .845Greetings.12500:13:56-> 00:13:57-.535 .009Lovely Lenina.12600:13:59-> 00:14:02-.621 .305This is the emergency linethe SAPD.12700:14:03-> 00:14:06-.528 .212If you prefer an automated response, press a.12800:14:06-.569-> 00:14:07 .998Save, Lieutenant.12900:14:11-> 00:14:12 .641-.048Greetings, Lenina Huxley.13000:14:13-> 00:14:15-.032 .072Let me guess, it's all quiet?13100:14:15-> 00:14:17-.144 .730On the contrary, it was a horrible morning.13200:14:18-> 00:14:20-.249 .321Public buildings damaged.13300:14:20-> 00:14:22-.488 .211and pichadas walls and. ..13400:14:22-> 00:14:24-.728 .321with scandalous graffiti.13500:14:24-> 00:14:25-.440 .392Truth?13600:14:25 .608--> 00:14:28 .194Genial! Why wasn't therean?13700:14:28-.648-> 00:14:31 .037There is no need to create panic.13800:14:33-> 00:14:34-.494 .032Lieutenant Huxley,13900:14:34-> 00:14:37-.506 .888monitored their alarming comments ...14000:14:37-> 00:14:39-.832 .523with the prison warden.14100:14:39-> 00:14:42-.752 .141Really want chaos and disharmony?14200:14:43-> 00:14:46-.563 .465His fascination with the 20th centuryIt affects your judgment.14300:14:48-> 00:14:51-.008 .140Is setting a bad examplefor the other officers.14400:14:51-> 00:14:54-.848 .336Thank you for the attitude readjustment.14500:14:54-.568-> 00:14:56 .226Information assimilated.14600:15:03-> 00:15:05-.149 .688Carola asshole.14700:15:05-> 00:15:07-.448 .586Was fined half a credit ...14800:15:08-> 00:15:10-.104 .886for violation of the verbal morality Statute.14900:15:10-> 00:15:12-.162 .952Thank you.15000:15:19-> 00:15:20-.208 .484That was tense.15100:15:20-> 00:15:21-.920 .808Barra?15200:15:24-> 00:15:27-.328 .906Can't get enough of trace criminalsThey tell dirty jokes?15300:15:28-> 00:15:30 .791-.936I realize in my work.15400:15:31-.688-> 00:15:34 .273Can't get used to this room.15500:15:35-.688-> 00:15:37 .597You are obsessed with the 20th century.15600:15:38-> 00:15:40-.120 .902Intoxicated by its desolationand brutality.15700:15:41 .671--> .849 00:15:42For Crying Out Loud.15800:15:43-> 00:15:46-.917 .688There is something here that does not violatethe standard smuggling 22?15900:15:47-> 00:15:49-.848 .025Only you.16000:15:50-> 00:15:52-.664 .574You don't want something to happen?16100:15:54-> 00:15:55-.458 .248My God, no!16200:15:56-> 00:15:57-.231 .922I knew you'd say that.16300:16,

Hasil (Inggris) 3:

1
00: 00: 52012 -- > 00: 00: 54630
I
planes landed here?

2
00: 00: 55372 -- > 00: 00: 57445
I do not understand why we 're...

3
00: 00: 57613 -- > 00: 00: 59435
accomplishing this mission.

4
00: 00: 59852 -- > 00: 01: 02089
- it' s a good deed.
- give another reason.

5
00: 01: 03148 -- > 00: 01: 06182
a madman kidnapped
a bus with 30 passengers.

6
00: 01: 07276 -- > 00: 01: 10211
I think I know who are the passengers and the crazy
.

7
00: 01: 10732 -- > 00: 01: 11780



me. 8 00: 01: 12684 -- > 00: 01: 13633


9 Phoenix.
00: 01: 14252 -- > 00: 01: 15462
Simon Phoenix.

10
00: 01: 51148 -- > 00: 01: 53123
a madman to capture the other.

11
00: 01: 55372 -- > 00: 01: 56320
Phoenix!

12
00: 03: 05996 -- > 00: 03: 07687
do not move, Phoenix.

13
00: 03: 11115 -- > 00: 03: 12260



is arrested. 14 00: 03: 13228 -- > 00: 03: 14635
arrested? Shit.

15
00: 03: 15467 -- > 00: 03: 16962
and you 're trespassing.

16
00: 03: 18380 -- > 00: 03: 19754
where are the passengers?

5
00: 03: 19820 -- > 00: 03: 21281
passengers?

18
00: 03: 21964 -- > 00: 03: 23371
they are

19
00: 03: 24492 -- > 00: 03: 25702
go to hell!

20
00: 03: 25771 -- > 00: 03: 27332
they sent.

21
00: 03: 28012 -- > 00: 03: 30433
I already told you that nobody comes here.

22
00: 03: 31948 -- > 00: 03: 33606
the postman understood.

23
00: 03: 33772 -- > 00: 03: 35201



police understood. 24 00: 03: 35371 -- > 00: 03: 38667

of the bus driver but damn he wouldn 't listen to me.

25
00: 03: 39115 -- > 00: 03: 41025
for the last time, Phoenix.

26
00: 03: 41196 -- > 00: 03: where the hostages are being held 42919
?


00: 03: 27 43243 -- > 00: 03: 45665
They fuck! This is between us.

28
00: 03: 51052 -- > 00: 03: 52066
what is it?

29
00: 03: 52139 -- > 00: 03: 53219
what will you do?

30
00: 03: 53292 -- > 00: 03: 54502
go ahead.

31
00: 03: 55435 -- > 00: 03: 57191
is wet with gasoline.

32
00: 04: 00747 -- > 00: 04: 02406
'to burn him alive.

33
00: 04: 15147 -- > 00: 04: 16674
feel cold...

34
00: 04: 17388 -- > 00: 04: 18849
Or is it me?

35
00: 04: 49803 -- > 00: 04: 51112
- where are they?

36
00: 04: 51275 -- > 00: 04: 52737
where I left them?

37
00: 04: 53227 -- > 00: 04: 56096

I would lose your head if it wasn 't attached.

38
00: 04: 57643 -- > 00: 04: 59367
I' m gonna remember it.

39
00: 05 39402 -- > 00:: 05: 42370
! I 'm tired
You demolishing buildings.

40
00: 05: 42891 -- > 00: 05: 44614
you should not be here.


4100: 05: 45131 -- > 00: 05: 47913
should not try to arrest the Phoenix alone...

42
00: 05: 48811 -- > 00: 05: 50185
and destroy everything!


00: 43: 05 50314 -- > 00: 05: 53031
he spilled gasoline and blew up the building.

44
00: 05: 53419 -- > 00: 05: 54880
had no fault.

45
00: 05: 55114 -- > 00: 05: 57449
I know who tries to arrest him for years...

46
00: 05: 57707 -- > 00: 05: 59594
but remember called...

47
00: 05: 59.755 -- > 00: 06: 01446
"police procedure."

48
00: 06: 01547 -- > 00: 06: 03303
- and the hostages?
- they weren 't there.

49
00: 06: 03371 -- > 00: 06: 04167
as well?

50
00: 06: 04235 -- > 00: 06: 05893
he took from there.

51
00: 06: 06155 -- > 00: 06: 08162
are you sure you weren 't there?

52
00: 06: 08235 -- > 00: 06: 11170
I
thermal check. There were eight of his gang.

53
00: 06: 11531 -- > 00: 06: 12741
Wrong again!

54
00: 06: 12811 -- > 00: 06: 14371
has something to say?

55
00: 06: 15371 -- > 00: 06: 16615
get him out of here!

56
00: 06: 17579 -- > 00: 06: 18593
!

57
00: 06: 18666 -- > 00: 06: 20390
we need to talk.

58
00: 06: 21675 -- > 00: 06: 22623
captain!

59
00: 06: 23595 -- > 00: 06: 25962
at that location. There are dead bodies everywhere.

60
00: 06: 26090 -- > 00: 06: 27497
are 20 or 30.


00: 06: 27 61.627 -- > 00: 06: 28936



are scattered. 62 00: 06: 30411 -- > 00: 06: 31687
saw? I warned you!

63
00: 06: 31850 -- > 00: 06: 33606
he said he didn 't care!

64
00: 06: 33867 -- > 00: 06: 37183
how could sacrifice innocent people
just for me?

65
00: 06: 38187 -- > 00: 06: 39910
what kind of man are you?

66
00: 06: 39979 -- > 00: 06: 42848
will spend much time together. - bye, baby!

67
00: 06: 43274 -- > 00: 06: 44736
love! Cute!

68
00: 06: 45739 -- > 00: 06: 47910
it is better to your lawyer.

69
00: 07: 20235 -- > 00: 07: 21544 daredevil



70 00: 07: 42027 -- > 00: 07: 45322
John Spartan you fought
for Los Angeles often.

71
00: 07: 45930 -- > 00: 07: 48516
it is with regret that I, William Smithers...

72
00: 07: 49162 -- > 00: 07: 51845
assistant director, I this sentence.
73
00: 07:52810 -- > 00: 07: 54087
- cut the crap.

74
00: 07: 55050 -- > 00: 07: 56993
was sentenced to 70 years...

75
00: 07: 57194 -- > 00: 08: 00576
rehabilitation sub zero
in the Cryo prison in California...

76
00: 08: 01546 -- > 00: 08: 04132
by involuntary massacre of 30 civilians.

77
00: 08: 05163 -- > 00: 08: 06340
- cut the crap.

78
00: 08: 06410 -- > 00: 08: 09094
will be in cryo - stasis during the sentence.

79
00: 08:09770 -- > 00: 08: 12966
your behavior will be altered by synaptic signal
.

80
00: 08: 13226 -- > 00: 08: 16008
will have the right to parole after the year 2046.

81
00: 08: 25130 -- > 00: 08: 26656
I 'm sorry, sergeant.

82
00: 11: 21513 -- > 00: 11: 22789
the parole board...

83
00: 11: 22857 -- > 00: 11: 26054
will meet to analyse
the prisoner Gilmour...

84
00: 11: 26473 -- > 00: 11: 27651
7:15.

85
00: 11: 29673 -- > 00: 11: 32989
warden William Smithers,
if you go to the meeting room.

86
00: 11: 37289 -- > 00: 11: 38434


87
00 call: 11: 39433 -- > 00: 11: 40840
greetings, director.

88
00: 11: 41449 -- > 00: 11: 43173
hail, lenina Huxley.

89
00: 11: 44713 -- > 00: 11: 46142
s beautiful...

90
00: 11: 46633 -- > 00: 11: 49567

and Sunday morning my logbook demands...

91
00: 11: 50.249 -- > 00: 11: 52038
data on prisoners.

92
00: 11: 53065 -- > 00: 11: 54625
boredom continues?


00: 11: 93 54793 -- > 00: 11: 57379
your question is interesting,
but irrelevant.

94
00: 11: 57513 -- > 00: 11: 59935
they are frozen. Don 't move.

95
00: 12: 00745 -- > 00: 12: 03331
this lack of stimulus is bland.

96
00: 12: 03785 -- > 00: 12: 05476
- don' t you?
- I try not to think about it.

97
00: 12: 05.545 -- > 00: 12: 07781
you are young, think what you want.

98
00: 12: 07945 -- > 00: 12: 10564
nothing more happens. I take care of everything.

99
00: 12: 10953 -- > 00: 12: 13473
call after the meeting of parole.

100
00: 12: 13737 -- > 00: 12: 15264
have a nice day.

101
00: 12: 15433 - - > 00: 12: 16360



102 save. 00: 12: 16585 -- > 00: 12: 17447



103 save. 00: 12: 17513 -- > 00: 12: 18854


104 vector 137...
00:12: 18953 -- > 00: 12: 21571
approaching
of Santa Monica Boulevard.

105
00: 12: 26344 -- > 00: 12: 27719



code accepted, 106 00: 12: 28169 -- > 00: 12: 30056
director Smithers).

107
00: 12: 30569 -- > 00: 12: 31649
up.

108
00: 12: 39209 -- > 00: 12: 40387
autopilot.

109
00: 12: 40457 -- > 00: 12: 41634
activated.

110
00: 12: 42569 -- > 00: 12: 43997
activating code.

111
00: 12: 44.169 -- > 00: 12: 47017
'
police presence is necessary in the city.

.
00: 12: 47849 -- > 00: 12: 49125
if you go to the station.

113
00: 12: 49193 -- > 00: 12: 50981
oh. Exciting!

114
12: 13: 07945 -- > 00: 13: 09887
life is hell - E.F.

115
12: 13: 25225 -- > 00: 13: 26173



there are 116. 12: 13: 26280 -- > 00: 13: 28168
food, glorious food.

-
12: 13: 28713 -- > 00: 13: 30087
There will be another 12 hours.

118
12: 13: 30152 -- > 00: 13: 32291
these assholes are predictable.

119
12: 13: 32809 -- > 00: 13: 34150
I hate this place.

120
12: 13: 34345 -- > 00: 13: 35839
we are not yet ready.

121
12: 13: 35912 -- > 00: 13: 37603
it doesn 't matter.

.
12: 13: 38025 -- > 00: 13: 39366
people are hungry.

123
12: 13: 39433 -- > 00: 13: 41123
we have nothing to lose.

u
12: 13: 54.568 -- > 00: 13: 55845


125
greetings. 12: 13: 56009 -- > 00: 13: 57535
lovely lenina.

126
12: 13: 59305 -- > 00: 14: 02621
This is the emergency line
of the SAPd.

.
00: 14: 03528 -- > 00: 14: 06212
if you prefer the automatic line, dial a.

128
00: 14: 06569 -- > 00: 14: 07998
hail, lieutenant.

129
00: 14: 11048 -- > 00: 14: 12641
greetings, lenina Huxley.

130
00: 14: 13032 -- > 00: 14: 15.072
let me guess, it 's quiet?

131
00: 14: 15144 -- > 00: 14: 17730
on the contrary, it was a horrible morning.

132
00: 14: 18249 -- > 00: 14: 20321
public buildings damaged...

133
00: 14: 20488 -- > 00: 14: 22211
and walls pichadas...

134
00: 14: 22728 -- > 00: 14: 24321
with graffiti scandalous.

135
00: 14: 24392 -- > 00: 14: 25440
true?

136
00: 14: 25608 -- > 00: 14: 28194
brilliant!Why don 't they alert?

137
00: 14: 28648 -- > 00: 14: 31037
there is no need to create a panic.

138
00: 14: 33032 -- > 00: 14: 34494
Lieutenant Huxley,

139
00: 14: 34888 -- > 00: 14: 37506
I 've been monitoring their alarming comments...

140
00: 14: 37832 -- > 00: 14: 39523
with the prison director.

141
00: 14: 39752 -- > 00: 14: 42141
really want chaos and discord?

J
00: 14: 43465 -- > 00: 14: 46563
Its charm by the 20th century
affects your critical sense.

143
00: 14: 48008 -- > 00: 14: 51140
is giving a bad example
to other officers.

144
00: 14: 51848 -- > 00: 14: 54336
grateful for correcting my behavior.

(
00: 14: 54568 -- > 00: 14: 56226
information assimilated.

146
00: 15: 03688 -- > 00: 15: 05149



Carola asshole. 147 00: 15: 05448 -- > 00: 15: 07586
was fined half a credit...


00: 15: 14808104 -- > 00: 15: 10886
for violating the status of morality verbal.

149
00: 15: 10952 -- > 00: 15: 12162



thank you. 150 00: 15: 19208 -- > 00: 15: 20484
that was bar.

151
00: 15: 20808 -- > 00: 15: 21920
bar?

152
00: 15: 24328 -- > 00: 15: 27906
unceasingly to track criminals
tell dirty jokes?

153
00: 15: 28936 -- > 00: 15: 30791
I I in my work.

154
00: 15: 31688 -- > 00: 15:34273
I can not get used to this room.

155
00: 15: 35688 -- > 00: 15: 37597
you are obsessed by the 20th century.

156
00: 15: 38120 -- > 00: 15: 40902
intoxicated by his desolation



157 and brutality. 00: 15: 41671 -- > 00: 15: 42849
!

158
00: 15: 43688 -- > 00: 15: 46917
There 's something here that does not violate
standard 22 smuggling?

1
00: 15: 47848 -- > 00: 15: 49025



but you. 160 00: 15: 50664 -- > 00: 15:52574
does not want something to happen?

161
00: 15: 54248 -- > 00: 15: 55458
Oh! Oh, my God!

162
00: 15: 56231 -- > 00: 15: 57922
I knew you 'd say that

163
00: 16: 00,