60101:00:57,354 --> 01:00:59,022Tem

601
01:00:57,354 --> 01:00:59,022
Tem filhos, senhor?

602
01:00:59,089 --> 01:01:00,790
Sim, uma filha pequena.

603
01:01:00,857 --> 01:01:02,359
Abençoada seja.

604
01:01:02,425 --> 01:01:03,760
Obrigado.

605
01:01:03,827 --> 01:01:08,064
Este jumento tem um rapaz. Não é?

606
01:01:08,832 --> 01:01:10,400
Jumento é aquilo que o monta.

607
01:01:13,270 --> 01:01:14,404
É doido.

608
01:01:15,772 --> 01:01:16,840
Nota-se.

609
01:01:17,274 --> 01:01:20,944
Olhe, essa é a espingarda Nims
que eu vi no seu carro?

610
01:01:21,011 --> 01:01:22,445
Sim, a Nims 5.

611
01:01:22,712 --> 01:01:23,914
Feita pela Herstal, na Bélgica?

612
01:01:23,980 --> 01:01:24,981
Isso mesmo.

613
01:01:26,049 --> 01:01:28,752
- Quem dera que estivéssemos a caçar.
- Sim.

614
01:01:28,818 --> 01:01:30,053
Entregaram-ma na semana passada.

615
01:01:30,120 --> 01:01:31,388
- A sério?
- É nova.

616
01:01:31,454 --> 01:01:33,790
- Posso vê-la?
- Sim, claro.

617
01:01:33,857 --> 01:01:36,126
Nunca vi uma de perto.
Nunca segurei numa Nims.

618
01:03:23,833 --> 01:03:26,169
Que cheiro é este? Canalha.

619
01:03:27,837 --> 01:03:29,039
Vais arrepender-te disto.

620
01:03:33,076 --> 01:03:35,378
Vem cá. Estás a brincar comigo?

621
01:03:35,445 --> 01:03:36,980
Mata-me de uma vez.

622
01:03:37,047 --> 01:03:38,381
Mas não vais fazê-lo.

623
01:03:39,149 --> 01:03:40,450
Precisas de mim vivo, não é?

624
01:03:45,155 --> 01:03:46,389
Vem cá!

625
01:03:47,023 --> 01:03:48,425
Está aqui a comida.

626
01:03:50,393 --> 01:03:52,896
Saída do forno, tal como pediu.

627
01:03:59,102 --> 01:04:00,837
Que cheiro horrível é este?

628
01:04:01,871 --> 01:04:03,340
Cheira a algo a arder.

629
01:04:05,875 --> 01:04:08,611
Houve um incêndio? O que aconteceu?

630
01:04:08,878 --> 01:04:13,216
Diga-me você.
Como acha que aconteceu?

631
01:04:13,283 --> 01:04:14,384
Não sei.

632
01:04:15,085 --> 01:04:18,154
Falou com ele?
Deu-lhe alguma coisa?

633
01:04:19,356 --> 01:04:21,091
Dei-lhe um cigarro.

634
01:04:24,260 --> 01:04:26,062
Ficou doida?!

635
01:04:32,035 --> 01:04:34,337
Não imaginei que ele pegasse fogo a isto.

636
01:04:35,171 --> 01:04:38,575
Acalme-se. Vamos lá para fora
para apanhar ar fresco.

637
01:04:39,976 --> 01:04:44,013
Não. Aqui está bem.

638
01:04:44,080 --> 01:04:46,182
Não seja teimosa.
Vá para casa e aproveite a folga.

639
01:04:46,249 --> 01:04:49,152
Por favor, Dabaan.
Não me mande para casa.

640
01:04:49,219 --> 01:04:51,254
É a primeira vez
que vejo um criminoso a sério.

641
01:04:51,321 --> 01:04:55,458
Seja como for,
eles ligaram e disseram que vinham tarde.

642
01:04:55,525 --> 01:04:58,895
Nessa altura, o cheiro terá desaparecido.

643
01:04:58,962 --> 01:05:00,029
Por favor, Dabaan.

644
01:05:00,096 --> 01:05:02,665
É a única oportunidade que tenho
de aprender o protocolo.

645
01:05:02,932 --> 01:05:04,267
Por favor.

646
01:05:04,334 --> 01:05:06,369
Por favor.

647
01:05:06,436 --> 01:05:09,406
Está bem.

648
01:05:10,240 --> 01:05:16,212
Vá para casa e eu limpo isto aqui.
Quando vier de manhã,

649
01:05:16,279 --> 01:05:19,449
falarei com o xerife
para ser você a escoltar o prisioneiro.

650
01:05:19,516 --> 01:05:21,317
- A sério?
- A sério!

651
01:05:21,384 --> 01:05:24,187
Vai aprender coisas
sobre o mundo do crime

652
01:05:24,254 --> 01:05:28,024
de que nunca ouviu falar.

653
01:05:28,091 --> 01:05:29,592
- A sério?
- A sério.

654
01:05:29,659 --> 01:05:31,194
Obrigada, Dabaan.

655
01:06:09,966 --> 01:06:14,337
Antar, quando recusaste beber
aquele uísque que te ofereci,

656
01:06:14,404 --> 01:06:16,406
deixaste-me um pouco magoado.

657
01:06:17,106 --> 01:06:20,577
Eu superei isso e disse a mim mesmo

658
01:06:21,711 --> 01:06:23,146
oque talvez eu estivesse errado.

659
01:06:33,523 --> 01:06:35,391
Mas depois a Wafa disse

660
01:06:39,662 --> 01:06:42,499
que devias ter casado
com uma garrafa de araque

661
01:06:42,565 --> 01:06:45,134
para a poupares das chatices.

662
01:06:47,504 --> 01:06:50,106
Mas os homens têm de ter prioridades.

663
01:07:14,564 --> 01:07:15,798
Não, obrigado.

664
01:07:24,374 --> 01:07:28,578
É a tua velha amiga,
a tua bebida preferida.

665
01:07:30,213 --> 01:07:31,648
Não se dê ao trabalho.

666
01:07:32,315 --> 01:07:33,716
Só um gole?

667
01:07:40,557 --> 01:07:42,091
Como queiras.

668
01:07:49,432 --> 01:07:51,334
Vou deixá-la aqui perto.

669
01:07:59,542 --> 01:08:00,810
Caso mudes de ideias.

670
01:08:01,411 --> 01:08:02,579
Othman.

671
01:08:03,513 --> 01:08:05,481
Fale mais baixo.

672
01:08:05,548 --> 01:08:06,683
Preciso de falar com ele.

673
01:08:06,749 --> 01:08:08,551
Quem é você para falar com ele?

674
01:08:08,618 --> 01:08:10,320
- Onde está o Othman?
- Não está cá.

675
01:08:10,386 --> 01:08:11,421
Quem é você?

676
01:08:11,487 --> 01:08:12,755
Quem é você? E o que quer?

677
01:08:12,822 --> 01:08:14,524
Sou o noivo da ex-mulher dele.

678
01:08:14,591 --> 01:08:17,160
Faz-me um favor e vai embora, por favor.